1 00:01:09,258 --> 00:01:12,298 O HOMEM DE KIEV 2 00:07:34,018 --> 00:07:35,018 Não fique aí... 3 00:07:35,178 --> 00:07:36,179 Camponês! 4 00:07:36,338 --> 00:07:37,901 Você está cego? 5 00:07:42,901 --> 00:07:46,302 Séculos negros matam judeus não registrados. 6 00:07:48,302 --> 00:07:50,743 - Você está ferido? - É o sangue de um cachorro. 7 00:07:50,904 --> 00:07:53,264 Já não fazemos a diferença. 8 00:08:25,234 --> 00:08:28,756 Deve haver uma maneira de escapar deles. 9 00:08:28,916 --> 00:08:30,437 Existe um. 10 00:08:30,596 --> 00:08:32,078 Junte-se aos sionistas. 11 00:08:32,637 --> 00:08:34,598 Eles têm a solução. 12 00:08:34,758 --> 00:08:38,479 Não, com licença, mas não sou sionista 13 00:08:39,039 --> 00:08:43,720 nem socialista, e não pratica nem política nem religião. 14 00:08:44,200 --> 00:08:48,922 Descreva o que um cavalo não é explica o que é. 15 00:08:51,603 --> 00:08:55,324 Aquele que precisa da descrição de um cavalo é míope. 16 00:08:58,925 --> 00:09:01,446 Mas se nossos papéis estiverem em ordem, 17 00:09:01,606 --> 00:09:05,848 podemos nos mover livremente, mesmo em bairros cristãos? 18 00:09:07,208 --> 00:09:09,649 A lei é muito simples para ser credível. 19 00:09:09,908 --> 00:09:13,650 Um judeu rico pode viver e trabalhar onde quiser. 20 00:09:15,451 --> 00:09:17,213 Você deve ser rico. 21 00:09:18,413 --> 00:09:20,453 Você está bem resolvido. 22 00:09:22,614 --> 00:09:25,134 Ninguém é mais pobre do que eu. 23 00:09:25,815 --> 00:09:27,175 Eu sou um alfaiate. 24 00:09:27,335 --> 00:09:30,575 Deus abençoe meu pai que me ensinou o ofício! 25 00:09:30,735 --> 00:09:35,217 Como todas as pessoas pobres, Eu moro e trabalho no gueto. 26 00:09:35,377 --> 00:09:36,737 No entanto... 27 00:09:36,897 --> 00:09:41,580 pagar em copeques por mercadorias Cristãos fora do gueto, 28 00:09:41,739 --> 00:09:44,541 É permitido, por que não? 29 00:09:44,821 --> 00:09:46,821 Em Kiev não há diferença 30 00:09:46,981 --> 00:09:50,462 entre copeques judeus ou rublos circuncidados. 31 00:09:50,622 --> 00:09:52,743 Foi a mesma coisa no shtetl. 32 00:09:53,703 --> 00:09:54,942 Na aldeia. 33 00:10:00,784 --> 00:10:02,105 Eu vi um sinal. 34 00:10:03,224 --> 00:10:07,147 Ele disse: “Morte à revolução do povo judeu. 35 00:10:09,227 --> 00:10:11,108 Quando isso começou? 36 00:10:11,947 --> 00:10:15,548 Eles estão perturbados. É tudo uma loucura. 37 00:10:15,708 --> 00:10:17,150 Pense. 38 00:10:18,189 --> 00:10:21,950 Para fazer a revolução, precisamos de um país. 39 00:10:22,431 --> 00:10:24,351 Você conhece um único judeu, 40 00:10:24,512 --> 00:10:27,512 quem considera este país sujo como o dele? 41 00:10:28,232 --> 00:10:29,432 Calças! 42 00:10:29,593 --> 00:10:31,674 Deixe-os travar a sua guerra civil! 43 00:10:31,834 --> 00:10:34,394 Evitemos a revolução a todo custo. 44 00:10:34,555 --> 00:10:36,275 Eles estão apenas esperando por isso. 45 00:11:18,970 --> 00:11:20,330 Boa noite. 46 00:11:23,772 --> 00:11:26,573 É ainda pior do que aqui na aldeia. 47 00:11:27,253 --> 00:11:30,774 A aldeia? Você parece um menino. 48 00:11:30,934 --> 00:11:32,814 Um shtetl é um shtetl. 49 00:11:32,974 --> 00:11:34,575 Você quer um pedaço? 50 00:11:35,575 --> 00:11:36,775 O prazer é meu. 51 00:11:39,577 --> 00:11:41,977 Caminhei o dia todo. 52 00:11:43,258 --> 00:11:45,657 Só consertei uma janela. 53 00:11:46,859 --> 00:11:49,259 É melhor do que nada. 54 00:11:49,900 --> 00:11:52,021 Você reclama com um homem com 5 filhos 55 00:11:52,181 --> 00:11:54,781 e quem tem mais infortúnios do que o próprio Jó. 56 00:11:57,862 --> 00:12:00,263 Graças aos céus por seus filhos. 57 00:12:02,383 --> 00:12:03,384 Para mim... 58 00:12:04,464 --> 00:12:08,985 O que mais me interessa, é para me enriquecer. 59 00:12:11,987 --> 00:12:15,188 Quanto você acredita O que eu ganhei hoje? 60 00:12:15,788 --> 00:12:17,069 Feijões. 61 00:12:17,668 --> 00:12:19,669 Um pequeno prato. 62 00:12:20,870 --> 00:12:24,829 Uma sopa tão clara que a crina de um cavalo teria escorrido... 63 00:12:24,989 --> 00:12:26,390 direto para o fundo. 64 00:12:29,390 --> 00:12:30,430 Ouça... 65 00:12:30,590 --> 00:12:32,430 Vou te dar alguns conselhos. 66 00:12:33,751 --> 00:12:37,473 Muito ruim para o seu aluguel mas prefiro ser franco. 67 00:12:38,913 --> 00:12:43,114 Um homem como você deveria trabalhar fora. 68 00:12:43,275 --> 00:12:46,196 Posso te dizer, entre amigos... 69 00:12:46,356 --> 00:12:49,398 Você nem parece que é judeu. 70 00:12:51,078 --> 00:12:53,479 Quem decide quem é judeu? 71 00:12:54,879 --> 00:12:56,480 Os meninos, mais uma vez. 72 00:12:56,639 --> 00:12:58,080 Experimente, você verá. 73 00:12:58,640 --> 00:13:01,883 Quanto mais nos escondemos, mais somos forçados a nos esconder. 74 00:13:03,002 --> 00:13:05,003 É como a fome. 75 00:13:05,684 --> 00:13:08,484 Você tem que manter a confiança. 76 00:13:08,644 --> 00:13:10,965 Eu vou te dizer como fazer isso. 77 00:13:12,285 --> 00:13:13,366 Primeiro de tudo... 78 00:13:13,805 --> 00:13:18,207 pareço um homem ocupado quem não tem tempo a perder. 79 00:13:18,807 --> 00:13:22,568 Em momentos críticos, olhe para frente. 80 00:13:22,728 --> 00:13:24,008 Levante o queixo. 81 00:13:24,168 --> 00:13:26,049 Lembre-se da promessa a Abraão. 82 00:13:26,609 --> 00:13:28,570 E atravesse a passagem. 83 00:13:29,130 --> 00:13:32,052 Com este casaco e este boné, 84 00:13:32,211 --> 00:13:36,172 você vai passar por qualquer Russo honesto e anti-semita. 85 00:13:36,332 --> 00:13:38,893 As pessoas mal olharão para você. 86 00:14:35,712 --> 00:14:37,272 Ele está bêbado. 87 00:14:37,432 --> 00:14:39,232 Eu deveria saber disso. 88 00:14:40,713 --> 00:14:43,474 Por que você se encontrou no meu caminho? 89 00:14:43,634 --> 00:14:45,835 Já sou bastante suspeito. 90 00:14:49,035 --> 00:14:50,116 Acordar. 91 00:14:50,276 --> 00:14:53,517 eu não seguro ter você em minhas mãos. 92 00:14:59,718 --> 00:15:03,038 Você pode muito bem morrer de frio, anti-semita sujo. 93 00:15:22,646 --> 00:15:24,407 Pai, levante-se. 94 00:15:28,447 --> 00:15:30,888 Ajude-me a trazê-lo de volta. 95 00:15:31,409 --> 00:15:32,689 Está perto. 96 00:15:32,849 --> 00:15:36,050 Ele tem força suficiente Estou ocupado. 97 00:15:36,730 --> 00:15:38,291 Eu não deveria... 98 00:15:38,451 --> 00:15:40,652 Pai, volte para casa. 99 00:15:40,812 --> 00:15:43,532 Ok, vamos lá. Pegue as pernas dele. 100 00:15:51,895 --> 00:15:53,655 Deste lado. 101 00:16:21,185 --> 00:16:24,946 Lidya, leve Nataliya. 102 00:16:39,391 --> 00:16:42,151 Você caiu na neve, pai. 103 00:16:43,751 --> 00:16:46,874 Este senhor encontrou você e salvou sua vida. 104 00:16:48,754 --> 00:16:50,794 Um cristão fiel. 105 00:16:50,954 --> 00:16:53,275 E um bom samaritano, graças a Deus! 106 00:17:06,759 --> 00:17:08,199 Senhor... 107 00:17:08,359 --> 00:17:11,081 Não vá embora tão rápido. 108 00:17:11,761 --> 00:17:13,921 Perdoe minha grosseria. 109 00:17:14,962 --> 00:17:19,803 Aquele que você acabou de salvar é Nikolai Maximovich Lebedev. 110 00:17:19,963 --> 00:17:22,604 Eu sou filha dele, Zinaida Nikolaevna. 111 00:17:25,444 --> 00:17:27,924 Se você quiser voltar amanhã de manhã, 112 00:17:28,085 --> 00:17:32,125 você receberá algo mais "concreto" 113 00:17:32,285 --> 00:17:33,366 só obrigado. 114 00:17:34,005 --> 00:17:36,287 “Mais concreto”? 115 00:17:36,688 --> 00:17:38,209 Ela estava falando sobre dinheiro... 116 00:17:38,769 --> 00:17:42,330 Eu não quero nada de um homem que mostra seu ódio pelos judeus. 117 00:17:42,890 --> 00:17:48,372 Mas estes rublos anti-semitas permitirá que um judeu viva. 118 00:17:49,972 --> 00:17:51,492 É uma discussão. 119 00:17:52,493 --> 00:17:55,333 Mas antes de aceitar, Serei franco. 120 00:17:56,413 --> 00:17:57,494 Eu direi a ele: 121 00:17:57,654 --> 00:17:59,815 "Nikolai Maksimovich Lebedev, 122 00:17:59,975 --> 00:18:02,696 "sou eu, Yakov Shepsovich Bok, 123 00:18:02,856 --> 00:18:05,658 "quem salvou sua vida e eu sou judeu. 124 00:18:05,817 --> 00:18:09,299 "Se você não está feliz, fique com seu dinheiro.” 125 00:18:09,698 --> 00:18:11,140 Qual é o seu nome? 126 00:18:13,299 --> 00:18:18,301 Yakov Ivanovich Dologushev. 127 00:18:18,621 --> 00:18:20,101 Para ser exato. 128 00:18:20,582 --> 00:18:21,581 Dologushev. 129 00:18:22,102 --> 00:18:26,503 Pintor, carpinteiro, carpinteiro, um pouco de tudo... 130 00:18:28,624 --> 00:18:30,425 Lidya, leve Nataliya. 131 00:18:30,585 --> 00:18:35,427 Meu nome é Nikolai Maximovich Lebedev. 132 00:18:36,066 --> 00:18:37,507 Então sente-se. 133 00:18:40,428 --> 00:18:44,149 Eu sou um homem honesto. Estou grato a você. 134 00:18:44,309 --> 00:18:47,709 eu teria morrido na neve sem a sua dedicação. 135 00:18:48,270 --> 00:18:49,670 Outros teriam me ignorado. 136 00:18:50,230 --> 00:18:53,792 Caridade cristã é uma coisa rara neste mundo, 137 00:18:53,952 --> 00:18:55,433 você não acredita? 138 00:19:03,795 --> 00:19:06,956 eu conheço pessoas caridade em todos os lugares. 139 00:19:08,396 --> 00:19:10,837 Não é surpreendente de você. 140 00:19:10,998 --> 00:19:14,399 Você leu, é claro as Sagradas Escrituras? 141 00:19:15,599 --> 00:19:17,200 Eu conheço os salmos. 142 00:19:17,921 --> 00:19:19,921 Maravilhoso ! Você ouviu, Zinaida? 143 00:19:20,081 --> 00:19:22,042 Ele conhece os salmos. 144 00:19:22,202 --> 00:19:24,042 É impossível para mim 145 00:19:24,203 --> 00:19:26,923 ler a Bíblia sem me colocar... 146 00:19:28,923 --> 00:19:30,004 chorar. 147 00:19:30,163 --> 00:19:32,965 Isso está correto. A verdade exata. 148 00:19:33,125 --> 00:19:36,325 Ele não consegue ler nada sem chorar. 149 00:19:36,926 --> 00:19:39,486 Sim, sempre. 150 00:19:39,646 --> 00:19:42,448 É por isso que eu bebo. 151 00:19:42,608 --> 00:19:46,969 Eu me sinto responsável de todos os infortúnios do mundo. 152 00:19:47,129 --> 00:19:49,810 Eu carrego em meus ombros 153 00:19:49,970 --> 00:19:52,131 todas as tristezas da existência. 154 00:19:52,291 --> 00:19:57,452 Quando Zinaida era pequena, Eu chorei constantemente 155 00:19:57,612 --> 00:20:01,213 por causa de sua pobreza pequena perna atrofiada. 156 00:20:05,615 --> 00:20:08,376 Você sabe disso que tipo de homem 157 00:20:08,536 --> 00:20:11,937 você salvou da morte, ontem à noite. 158 00:20:12,417 --> 00:20:16,098 Yakov Ivanovich, como vou te pagar? 159 00:20:21,019 --> 00:20:24,101 Eu tenho um apartamento vazio acima 160 00:20:24,261 --> 00:20:26,821 cujas paredes precisa ser refeito. 161 00:20:26,981 --> 00:20:30,342 eu te daria 40 rublos por este trabalho. 162 00:20:30,502 --> 00:20:32,583 Isso é mais do que o salário normal. 163 00:20:32,743 --> 00:20:34,984 Você é um homem de honra, 164 00:20:35,144 --> 00:20:39,625 uma oferta de emprego melhor que uma gorjeta. 165 00:20:42,026 --> 00:20:43,306 Você não acredita? 166 00:20:43,466 --> 00:20:45,587 Obviamente sim. 167 00:20:45,747 --> 00:20:49,508 40 rublos é uma fortuna, não é um salário. 168 00:20:50,429 --> 00:20:53,349 Este homem é um membro séculos negros. 169 00:20:54,029 --> 00:20:56,390 A filha dele me deixa desconfortável. 170 00:20:57,031 --> 00:21:00,031 E o cachorro dele é o pior anti-semita. 171 00:21:01,032 --> 00:21:05,594 Você gostaria de jantar comigo quando você terminar? 172 00:21:05,953 --> 00:21:07,434 Jantar? 173 00:21:08,954 --> 00:21:13,755 Uh, não... eu tenho que... Quer dizer... 174 00:21:15,356 --> 00:21:17,837 Se você está envergonhado por causa do pai, 175 00:21:17,997 --> 00:21:21,158 ele fica tão bêbado à noite que temos que colocá-lo na cama. 176 00:21:21,358 --> 00:21:23,959 Sou forçado a jantar sozinho. 177 00:21:25,640 --> 00:21:27,560 É bastante íntimo. 178 00:21:28,360 --> 00:21:30,561 Mas me sinto sozinho. 179 00:21:35,403 --> 00:21:37,443 Para a solidão, 180 00:21:38,443 --> 00:21:41,565 ler é o melhor remédio. 181 00:21:41,725 --> 00:21:43,365 Para ser honesto... 182 00:21:45,245 --> 00:21:47,407 Não tenho tempo para comer. 183 00:21:47,567 --> 00:21:49,888 Tenho outro quarto para terminar. 184 00:21:50,048 --> 00:21:52,089 Deve estar pronto para amanhã. 185 00:21:52,249 --> 00:21:54,809 Fique para jantar amanhã então 186 00:21:54,889 --> 00:21:57,370 e se for tarde demais, você vai dormir aqui. 187 00:21:58,011 --> 00:21:59,251 Perdão? 188 00:22:00,891 --> 00:22:02,011 Você me distraiu. 189 00:22:16,617 --> 00:22:18,017 Esplêndido! 190 00:22:19,777 --> 00:22:21,778 Se eu me atrevo a me expressar assim, 191 00:22:23,178 --> 00:22:24,977 é uma verdadeira obra de arte. 192 00:22:26,978 --> 00:22:29,579 Você é um impostor, Eu sabia disso. 193 00:22:31,819 --> 00:22:32,820 Um impostor? 194 00:22:34,260 --> 00:22:37,102 Você se apresentou como um simples trabalhador, 195 00:22:37,262 --> 00:22:40,664 mas vejo que você é cheio de recursos. 196 00:22:40,824 --> 00:22:43,824 E pretendo tirar vantagem disso. 197 00:22:45,545 --> 00:22:48,466 Há pouco tempo, Eu tive o infortúnio 198 00:22:48,626 --> 00:22:52,307 receber uma olaria histórica. 199 00:22:52,466 --> 00:22:55,868 É explorado por um garoto competente, 200 00:22:56,028 --> 00:22:58,628 mas particularmente desonesto, 201 00:22:58,788 --> 00:23:01,190 que responde pelo nome de Proshko. 202 00:23:04,391 --> 00:23:07,352 Eu gostaria de colocá-lo de volta no caminho certo 203 00:23:07,511 --> 00:23:10,673 confiando-lhe a contabilidade. 204 00:23:12,673 --> 00:23:15,634 Salários são 50 rublos por mês, 205 00:23:15,794 --> 00:23:17,514 alojamento grátis 206 00:23:17,674 --> 00:23:21,395 nas dependências da olaria. 207 00:23:22,236 --> 00:23:26,838 É proibido ficar lá, mas se o trabalho for promissor, 208 00:23:26,998 --> 00:23:30,600 comprar papéis falsos e beije a cruz. 209 00:23:32,200 --> 00:23:34,081 É inteligente. 210 00:23:35,001 --> 00:23:36,842 Nunca terei papéis. 211 00:23:47,284 --> 00:23:50,605 Sem filhos, um homem não pode não olhe ninguém na cara. 212 00:23:52,687 --> 00:23:54,128 Ele perde o orgulho. 213 00:23:54,287 --> 00:23:57,328 Uma mulher também, quando seu marido a rejeita. 214 00:23:57,889 --> 00:23:59,729 Dormir com uma mulher estéril? 215 00:23:59,888 --> 00:24:03,370 Passei 5 anos com você, O que isso me deu? 216 00:24:03,530 --> 00:24:04,530 Uma cama vazia. 217 00:24:06,090 --> 00:24:09,212 Raisl, onde você está indo? 218 00:24:09,771 --> 00:24:12,292 Procuro alguém que me ame. 219 00:24:23,096 --> 00:24:24,097 E também... 220 00:24:26,176 --> 00:24:29,098 Algo me preocupa ainda mais. 221 00:24:30,938 --> 00:24:31,938 A garota! 222 00:24:32,979 --> 00:24:33,979 Para que ? 223 00:24:36,299 --> 00:24:37,900 Ela olha para mim. 224 00:24:43,022 --> 00:24:46,424 Às vezes você tem que saber como fazer sacrifícios. 225 00:24:46,584 --> 00:24:48,224 Aceite o trabalho. 226 00:24:49,744 --> 00:24:50,744 Você acredita... 227 00:24:51,625 --> 00:24:54,184 ao romantismo, Yakov Ivanovitch? 228 00:24:57,305 --> 00:24:58,265 Como ? 229 00:25:01,706 --> 00:25:03,626 - Você quer arenque? - Oh não. 230 00:25:03,786 --> 00:25:06,228 Mas supere isso, Eu imploro. 231 00:25:19,313 --> 00:25:20,633 Às vezes... 232 00:25:21,634 --> 00:25:26,955 Eu acho que isso acontece às vezes deixar o amor voar. 233 00:25:27,115 --> 00:25:30,236 Como uma nuvem, em um dia de vento. 234 00:25:32,037 --> 00:25:34,158 Se formos um pouco demais... 235 00:25:34,318 --> 00:25:35,319 tímido. 236 00:25:44,121 --> 00:25:45,641 Como você vê... 237 00:25:46,442 --> 00:25:50,323 pela aparência desta casa, Eu nunca ficarei sem um tostão. 238 00:25:50,482 --> 00:25:52,043 Isso é certo. 239 00:26:00,526 --> 00:26:02,927 Eu sei que você e eu, 240 00:26:03,087 --> 00:26:05,447 viemos de origens diferentes. 241 00:26:06,247 --> 00:26:10,329 O que poderia fazer você duvidar possibilidades 242 00:26:10,489 --> 00:26:13,129 de um relacionamento duradouro. 243 00:26:14,130 --> 00:26:17,330 Mesmo se você quiser no fundo do coração. 244 00:26:25,934 --> 00:26:28,214 Eu esquentei para você. 245 00:26:36,977 --> 00:26:38,657 Sim, entendo. OBRIGADO. 246 00:26:45,460 --> 00:26:47,101 Eu pensei... 247 00:26:47,461 --> 00:26:50,662 que ele seria leal para fazer você se sentir confortável. 248 00:26:53,463 --> 00:26:55,624 Você me ama, Yakov? 249 00:26:56,744 --> 00:26:58,144 Só um pouco. 250 00:27:02,667 --> 00:27:06,187 Lamento, Zinaida, Eu não gosto de você. 251 00:27:10,670 --> 00:27:13,070 Mas você não perde nada. 252 00:27:13,670 --> 00:27:16,911 Eu sou ignorante, indeciso e meu futuro incerto... 253 00:27:17,071 --> 00:27:21,072 Yakov Ivanovich, Eu imploro. 254 00:27:22,352 --> 00:27:26,273 Pelo amor de Deus, pare de ser tão sério. 255 00:27:27,754 --> 00:27:29,514 Me beija. 256 00:27:31,074 --> 00:27:33,474 Eu desafio você. 257 00:28:11,567 --> 00:28:13,768 Eu sei que minha perna é feia. 258 00:28:15,768 --> 00:28:19,969 Mas minha cara... às vezes é bonito. 259 00:28:21,290 --> 00:28:24,570 Muitas vezes eu vejo que os homens me notem. 260 00:28:26,091 --> 00:28:27,613 Até mesmo os jovens. 261 00:28:33,054 --> 00:28:35,175 Você quer ver meu quarto? 262 00:28:49,379 --> 00:28:51,581 Perdoe-me... 263 00:28:52,380 --> 00:28:54,061 para falar sem rodeios. 264 00:28:57,382 --> 00:29:00,903 Se você é inocente, é melhor não continuar. 265 00:29:03,304 --> 00:29:05,904 Apenas como sinal de respeito. 266 00:29:09,505 --> 00:29:12,786 Além disso, você tem que pensar em seu pai. 267 00:29:14,786 --> 00:29:16,309 Ele notaria. 268 00:29:19,990 --> 00:29:21,510 Ele nunca viu nada. 269 00:29:32,312 --> 00:29:35,553 Vá se preparar, meu quarto é logo ali. 270 00:29:59,520 --> 00:30:01,321 Com um russo! 271 00:30:03,801 --> 00:30:05,401 É ridículo. 272 00:30:08,123 --> 00:30:10,883 Se eu dissesse a ele que era judeu, 273 00:30:11,043 --> 00:30:13,605 ela gritaria como um animal caçado. 274 00:30:15,046 --> 00:30:17,927 Eu não posso fazer isso. É impossível. 275 00:30:20,927 --> 00:30:22,928 Por outro lado, 276 00:30:23,328 --> 00:30:26,128 os tempos são difíceis. 277 00:30:34,132 --> 00:30:38,574 Tirando a roupa na casa de um cara uma das cidades mais anti-semitas, 278 00:30:38,735 --> 00:30:40,335 você deve estar doente! 279 00:30:43,255 --> 00:30:44,336 Muito ruim ! 280 00:30:48,937 --> 00:30:50,937 Afinal, sou um homem. 281 00:30:53,178 --> 00:30:56,740 Além disso, isso seria uma afronta para ele. 282 00:31:01,302 --> 00:31:04,542 Eu me pergunto se vale a pena tal risco. 283 00:31:08,023 --> 00:31:09,543 Na sua idade! 284 00:31:10,704 --> 00:31:13,544 Como se fosse ser algo novo! 285 00:31:15,545 --> 00:31:16,825 Certamente não! 286 00:31:18,826 --> 00:31:21,548 Para mim isso não tem interesse. 287 00:31:25,069 --> 00:31:28,549 Por outro lado, a imprudência já está feita. 288 00:31:30,430 --> 00:31:33,831 Por que entrar furtivamente em um pomar sem roubar frutas? 289 00:31:40,113 --> 00:31:42,354 Mas também existe esse trabalho. 290 00:31:50,077 --> 00:31:52,357 Um pouco de coragem! 291 00:31:53,477 --> 00:31:56,158 Arado e a colheita será boa. 292 00:32:02,800 --> 00:32:05,121 Meu Deus, um informante! 293 00:33:38,790 --> 00:33:40,709 Você já amou? 294 00:33:41,750 --> 00:33:43,070 Sinceramente ? 295 00:33:44,791 --> 00:33:46,431 Amado sinceramente? 296 00:34:01,476 --> 00:34:03,037 Você é impuro! 297 00:34:03,196 --> 00:34:05,437 É falso, garanto. 298 00:34:08,398 --> 00:34:09,799 Me perdoe. 299 00:34:10,759 --> 00:34:12,760 Eu não sabia da sua indisposição. 300 00:34:12,920 --> 00:34:13,921 Eu também. 301 00:34:14,081 --> 00:34:15,562 Acabou de começar. 302 00:34:17,002 --> 00:34:20,004 Não vá embora. Eu não poderia saber. 303 00:34:20,163 --> 00:34:21,604 Com licença. 304 00:34:22,524 --> 00:34:25,486 Há alguns que conseguem... Eu não. 305 00:34:25,645 --> 00:34:28,926 Não, não vá embora. Eu te imploro. 306 00:34:46,491 --> 00:34:48,052 Perdoe-me, Proshko. 307 00:34:48,211 --> 00:34:51,013 Sério, me desculpe. 308 00:34:55,213 --> 00:34:57,813 Aqui estão as saídas que você controlou. 309 00:34:58,694 --> 00:35:02,415 32 cargas faltando na sua conta. 310 00:35:05,817 --> 00:35:07,898 Falaremos sobre isso mais tarde. 311 00:35:12,499 --> 00:35:15,260 Este é o meu papel como capataz 312 00:35:15,420 --> 00:35:18,621 ter todos os papéis carimbados pela polícia. 313 00:35:19,501 --> 00:35:20,901 Dê o seu. 314 00:35:23,382 --> 00:35:25,223 É gentil da sua parte, 315 00:35:25,383 --> 00:35:29,104 mas Nikolai Maximovich já fez o que era necessário. 316 00:35:29,744 --> 00:35:31,345 Você sabe o que? 317 00:35:33,145 --> 00:35:35,546 Você não fala como um trabalhador, 318 00:35:35,706 --> 00:35:37,867 mas como um chefe. 319 00:35:38,027 --> 00:35:41,708 Eu apostaria 100 rublos que você é um informante. 320 00:35:41,788 --> 00:35:44,109 Você conta 68, 321 00:35:44,269 --> 00:35:46,309 ou 32 rublos a menos. 322 00:36:03,916 --> 00:36:05,236 Pare aí! 323 00:36:06,717 --> 00:36:09,117 Pare, você ouviu? 324 00:36:16,639 --> 00:36:18,000 Não volte! 325 00:36:29,044 --> 00:36:31,844 Os tijolos são caros. Observe-os. 326 00:36:36,246 --> 00:36:38,726 Essa é uma resposta inteligente. 327 00:36:45,369 --> 00:36:46,369 Dologushev! 328 00:36:53,091 --> 00:36:54,211 Você me ligou? 329 00:36:54,371 --> 00:36:55,771 Duas vezes ! 330 00:36:58,933 --> 00:37:00,613 Você corre como um porco ferido. 331 00:37:02,254 --> 00:37:03,894 Só um porco veria isso. 332 00:37:11,257 --> 00:37:13,538 "Todos esses pontos... 333 00:37:13,698 --> 00:37:17,259 "estão dentro dos direitos natural do homem... 334 00:37:18,620 --> 00:37:23,740 "que não podemos abdicar, mesmo com seu próprio consentimento." 335 00:37:28,982 --> 00:37:34,143 "Mesmo por seu próprio consentimento... 336 00:37:36,065 --> 00:37:41,466 “não podemos abdicar desses direitos”. 337 00:37:45,668 --> 00:37:47,269 Um grande homem. 338 00:37:50,269 --> 00:37:52,070 Um ótimo pensamento. 339 00:37:56,551 --> 00:38:01,153 Você não se torna sábio copiando as ideias de outra pessoa. 340 00:38:19,878 --> 00:38:21,079 Quem vai lá? 341 00:38:32,563 --> 00:38:34,764 O que aconteceu com você? 342 00:38:37,204 --> 00:38:40,045 Estou vindo de Minsk 343 00:38:40,205 --> 00:38:42,885 visitar meu irmão, no gueto. 344 00:38:43,286 --> 00:38:45,686 Eu perdi meu caminho. 345 00:38:45,887 --> 00:38:49,007 Os meninos me apedrejaram. 346 00:38:50,368 --> 00:38:52,569 Eu me arrastei até aqui. 347 00:38:55,410 --> 00:38:58,971 Ao ajudar você, Eu me comprometo. 348 00:39:00,011 --> 00:39:03,292 Você partirá amanhã, após a partida dos carroceiros. 349 00:39:06,772 --> 00:39:08,813 Há um bonde, 350 00:39:08,973 --> 00:39:11,534 apenas no final da rua. 351 00:39:11,694 --> 00:39:13,975 Ele vai direto para o gueto. 352 00:39:15,416 --> 00:39:17,497 Vou te dar algo para comer. 353 00:39:20,737 --> 00:39:24,138 Obrigado... mas não posso aceitar. 354 00:39:24,699 --> 00:39:26,339 Isso te aborreceria 355 00:39:27,300 --> 00:39:28,820 me dar água? 356 00:40:09,713 --> 00:40:11,593 Páscoa Judaica. 357 00:41:13,212 --> 00:41:17,173 Eu sou o Coronel Bodyansky, chefe da polícia secreta de Kiev. 358 00:41:17,333 --> 00:41:20,816 Em nome do czar Nicolau II, Estou prendendo você. 359 00:41:40,621 --> 00:41:43,863 Eu sou Boris Bibikov, juiz de instrução, 360 00:41:44,023 --> 00:41:45,945 identifique-se. 361 00:41:48,345 --> 00:41:50,385 Yakov Shepsovich Bok. 362 00:41:50,545 --> 00:41:52,186 Judeu, obviamente. 363 00:41:52,346 --> 00:41:55,187 Eu não deveria ter escondido isso, Eu admito. 364 00:41:55,346 --> 00:41:57,068 Eu sempre admiti isso. 365 00:41:57,547 --> 00:42:00,988 Acabei de determinar o motivo da sua prisão 366 00:42:01,148 --> 00:42:03,349 e a duração da sua estadia. 367 00:42:03,509 --> 00:42:07,150 Para isso devo coletar informações sobre você. 368 00:42:09,751 --> 00:42:11,272 Onde está sua família? 369 00:42:13,153 --> 00:42:15,593 Escusado será dizer que não tenho nenhum. 370 00:42:15,754 --> 00:42:17,514 Perdi meus pais jovem. 371 00:42:18,474 --> 00:42:22,155 Você está indo para o túmulo deles, o dia da grande expiação judaica? 372 00:42:22,954 --> 00:42:24,034 Não mais. 373 00:42:24,835 --> 00:42:25,835 Eles estão mortos. 374 00:42:26,755 --> 00:42:29,956 - Casado, filhos? - Sem filhos. 375 00:42:30,116 --> 00:42:34,957 Tentamos, sem sucesso, então desisti. 376 00:42:35,118 --> 00:42:37,479 E para ser honesto... 377 00:42:39,600 --> 00:42:41,922 ela não foi fiel a mim. 378 00:42:42,641 --> 00:42:44,962 Ela me trocou por outra pessoa. 379 00:42:45,883 --> 00:42:49,763 Se ela não tivesse ido embora, Eu teria ficado na aldeia. 380 00:42:51,763 --> 00:42:55,205 Neste preciso momento, Eu prepararia o jantar. 381 00:42:55,364 --> 00:42:57,165 Poderia ter sido pior. 382 00:43:06,250 --> 00:43:08,930 Para pensar sobre isso, Eu não fui nada mal lá. 383 00:43:09,090 --> 00:43:12,971 Você conhece a expressão “uma necessidade histórica”? 384 00:43:15,532 --> 00:43:17,733 Eu não recebi nenhuma educação. 385 00:43:17,972 --> 00:43:19,173 Talvez. 386 00:43:19,333 --> 00:43:22,854 Mas você fala corretamente, não como um aldeão. 387 00:43:23,854 --> 00:43:25,535 Explique isso para mim. 388 00:43:27,017 --> 00:43:28,537 Eu tentei me educar, 389 00:43:28,697 --> 00:43:30,778 mas isso me causou mal. 390 00:43:31,737 --> 00:43:34,339 Trouxe três livros para Kyiv, 391 00:43:34,499 --> 00:43:39,259 incluindo um manual de gramática e pronúncia. 392 00:43:39,940 --> 00:43:42,380 Seu negócio também escondido 393 00:43:42,540 --> 00:43:45,301 textos selecionados de Spinoza. 394 00:43:45,782 --> 00:43:47,861 Você encontrou minhas ferramentas? 395 00:43:48,021 --> 00:43:50,023 Essas ferramentas são minha vida. 396 00:43:50,543 --> 00:43:53,584 Entre todos os filósofos deste mundo, 397 00:43:53,744 --> 00:43:56,345 por que Espinosa? 398 00:43:57,145 --> 00:43:58,466 Porque ele era judeu? 399 00:44:03,467 --> 00:44:04,947 Sem chance. 400 00:44:05,988 --> 00:44:09,509 infelizmente aceitei este livro como pagamento. 401 00:44:09,669 --> 00:44:13,150 Quando comecei a ler, Eu não consegui me livrar disso. 402 00:44:13,310 --> 00:44:15,792 O que você acha de sua filosofia? 403 00:44:15,951 --> 00:44:17,951 É difícil para um homem simples... 404 00:44:19,112 --> 00:44:22,113 eu te pergunto porque também li Spinoza. 405 00:44:29,755 --> 00:44:32,196 Ele queria dizer que a vida é vida. 406 00:44:32,356 --> 00:44:34,517 Não adianta pensar na morte. 407 00:44:34,676 --> 00:44:37,197 Vai além disso. 408 00:44:37,357 --> 00:44:39,398 Ele nos ensinou que os homens livres 409 00:44:39,558 --> 00:44:42,759 deve preservar a liberdade dos outros. 410 00:44:43,040 --> 00:44:44,039 Estou certo? 411 00:44:47,960 --> 00:44:49,921 Se você diz isso. 412 00:44:52,162 --> 00:44:56,443 Minha filosofia de vida não tem nada a ver com política. 413 00:44:57,004 --> 00:44:59,604 Qual é a sua filosofia da vida? 414 00:45:00,964 --> 00:45:02,645 Podemos melhorar as coisas. 415 00:45:03,085 --> 00:45:05,366 Jogando política! 416 00:45:06,167 --> 00:45:08,607 política, é para os ricos. 417 00:45:08,767 --> 00:45:13,089 Tudo seria melhor se houvesse mais trabalho. 418 00:45:13,249 --> 00:45:15,369 Sem falar na boa vontade. 419 00:45:15,530 --> 00:45:17,889 Eu gostaria de ver um advogado. 420 00:45:20,971 --> 00:45:22,931 Um cigarro? 421 00:45:25,732 --> 00:45:27,132 Eles são turcos. 422 00:45:29,733 --> 00:45:33,455 Se você tivesse que dar, em suas próprias palavras, 423 00:45:34,376 --> 00:45:36,976 uma descrição sua, o que você diria? 424 00:45:50,059 --> 00:45:51,419 Eu sou eu mesmo. 425 00:45:54,982 --> 00:45:59,182 Já não sou muito jovem, mas ainda não é velho. 426 00:46:02,024 --> 00:46:04,824 Eu sou rápido em perder a paciência, 427 00:46:04,984 --> 00:46:06,624 mas calmo na maior parte do tempo. 428 00:46:12,386 --> 00:46:14,587 Às vezes... 429 00:46:15,947 --> 00:46:18,388 Às vezes pareço tímido. 430 00:46:19,990 --> 00:46:21,151 Eu não sou covarde. 431 00:46:23,072 --> 00:46:26,232 Talvez me falte educação, 432 00:46:26,392 --> 00:46:28,793 mas eu não estou completamente estúpido. 433 00:46:32,594 --> 00:46:35,354 Em duas palavras e para resumir, 434 00:46:35,515 --> 00:46:38,995 Eu sou um homem, Certamente não é muito 435 00:46:41,077 --> 00:46:43,997 mas é melhor que nada. 436 00:46:51,001 --> 00:46:52,801 Você estava falando de um advogado. 437 00:46:54,802 --> 00:46:57,442 Precisamos investigar. 438 00:46:57,602 --> 00:47:01,403 Vamos então elaborar uma acusação. 439 00:47:02,004 --> 00:47:06,205 Naquele momento, você pode consultar um advogado. 440 00:47:07,405 --> 00:47:08,645 Você entende? 441 00:47:11,007 --> 00:47:14,007 Preencha este questionário. 442 00:47:15,008 --> 00:47:16,608 E assine. 443 00:47:17,169 --> 00:47:20,329 Deixo-te a vela, Eu tenho que me apressar. 444 00:47:20,490 --> 00:47:23,689 Meu filho tem asma. 445 00:47:23,849 --> 00:47:26,330 O que preocupa minha esposa. 446 00:47:27,170 --> 00:47:29,130 A propósito, eu também. 447 00:47:32,052 --> 00:47:35,454 É triste. Eu também tive asma. 448 00:47:35,614 --> 00:47:37,494 Eu gostaria de poder aliviá-lo. 449 00:47:37,654 --> 00:47:41,856 Os adultos lidam com isso melhor que as crianças. 450 00:47:44,856 --> 00:47:46,216 Guardião! 451 00:47:47,497 --> 00:47:51,337 Aconteça o que acontecer com você, mantenha a coragem. 452 00:47:55,539 --> 00:47:57,619 A lei irá protegê-lo. 453 00:47:58,300 --> 00:48:00,181 A menos que você seja culpado. 454 00:48:02,502 --> 00:48:04,462 Culpado de quê? 455 00:48:04,622 --> 00:48:07,743 Agressão sexual contra a senhorita Nikolaevna. 456 00:48:07,904 --> 00:48:10,464 Isso não é verdade, Zinaida. 457 00:48:10,624 --> 00:48:12,985 Eu não ataquei você. 458 00:48:13,145 --> 00:48:15,225 Silêncio! Sente-se! 459 00:48:16,986 --> 00:48:19,427 Ele sabe muito bem que está mentindo. 460 00:48:19,586 --> 00:48:23,827 Ele se jogou em mim com um ar obsceno e sem roupa. 461 00:48:23,987 --> 00:48:27,310 Quando gritei para escapar dele, ele fugiu. 462 00:48:29,631 --> 00:48:31,912 Então você tentou estuprá-la? 463 00:48:32,072 --> 00:48:34,832 Não foi uma tentativa de estupro. 464 00:48:35,913 --> 00:48:38,114 Ela me convidou para ir ao quarto dela. 465 00:48:40,434 --> 00:48:41,835 Eu não deveria. 466 00:48:42,634 --> 00:48:45,436 Mas eu sou um homem. Qual é o mal? 467 00:48:47,356 --> 00:48:48,396 Ela estava mentindo 468 00:48:48,556 --> 00:48:49,917 e empurrou a folha 469 00:48:50,077 --> 00:48:51,838 para eu me juntar a ela. 470 00:48:52,398 --> 00:48:55,118 Isto é falso. Ele está mentindo! 471 00:48:56,680 --> 00:48:57,679 Após ? 472 00:49:03,041 --> 00:49:06,642 Algumas coisas são melhores para não ser repetido. 473 00:49:06,802 --> 00:49:10,282 O que aconteceu quando você se juntou a ela? 474 00:49:14,124 --> 00:49:16,125 A verdade é que... 475 00:49:21,247 --> 00:49:22,447 A verdade... 476 00:49:23,128 --> 00:49:28,329 Como sempre, só sabemos disso depois do fato. 477 00:49:31,049 --> 00:49:33,050 A verdade é que... 478 00:49:35,050 --> 00:49:37,731 Ela me perguntou se eu já tivesse amado. 479 00:49:42,053 --> 00:49:45,455 Neste momento, uma mudança aconteceu em mim. 480 00:49:46,655 --> 00:49:49,055 eu notei que eu amei. 481 00:49:51,415 --> 00:49:54,856 Ao pensar neste amor perdido, Entrei em pânico. 482 00:49:58,057 --> 00:50:02,378 Eu fugi tão rapidamente possível, só isso. 483 00:50:04,458 --> 00:50:07,060 Estas são apenas mentiras. 484 00:50:08,940 --> 00:50:11,261 Eu não fiz isso com ele nenhuma sugestão. 485 00:50:13,062 --> 00:50:15,743 Ele não estava pensando em mais ninguém. 486 00:50:22,665 --> 00:50:25,666 Há outra razão. 487 00:50:31,469 --> 00:50:33,110 Não vamos mais assediar você. 488 00:50:33,270 --> 00:50:35,871 Semyonovitch irá levá-lo para casa. 489 00:50:43,073 --> 00:50:46,674 Yakov Bok, dadas as circunstâncias, 490 00:50:46,834 --> 00:50:49,674 e sem te parabenizar pela sua conduta, 491 00:50:49,834 --> 00:50:52,876 Eu cancelo a acusação trazido contra você. 492 00:50:53,036 --> 00:50:54,076 Graças a Deus ! 493 00:50:58,078 --> 00:51:01,599 mesmo assim vou perguntar na corte... 494 00:51:01,759 --> 00:51:05,199 Mesmo assim você é acusado 495 00:51:05,360 --> 00:51:08,920 ter domiciliado em um bairro proibido aos judeus, 496 00:51:09,081 --> 00:51:10,601 a menos que eles tenham retornado 497 00:51:10,761 --> 00:51:13,482 serviço à coroa. 498 00:51:14,282 --> 00:51:15,842 O que não é o seu caso. 499 00:51:16,002 --> 00:51:18,083 Não, devo admitir. 500 00:51:20,084 --> 00:51:23,645 Você será acusado e julgado por infração. 501 00:51:26,886 --> 00:51:28,966 A sorte muda. 502 00:51:53,614 --> 00:51:57,495 Você faz parte dessas organizações políticas? 503 00:51:58,216 --> 00:52:01,337 Social-democracia, socialistas revolucionários 504 00:52:01,498 --> 00:52:04,538 ou qualquer outro grupo, incluindo a Liga Judaica, 505 00:52:04,698 --> 00:52:09,140 Sionistas de todas as categorias, niilistas ou partido popular? 506 00:52:09,300 --> 00:52:11,341 Para economizar tempo, 507 00:52:11,502 --> 00:52:16,342 observe que o réu já respondeu negativamente. 508 00:52:16,503 --> 00:52:18,103 Tudo está em seu arquivo. 509 00:52:18,543 --> 00:52:23,503 Você vai entender que meu objetivo não é economizar tempo. 510 00:52:23,663 --> 00:52:26,624 Eu pego esses revolucionários muito a sério. 511 00:52:26,783 --> 00:52:29,625 O tempo é irrelevante. 512 00:52:30,506 --> 00:52:33,906 Ouça com atenção minha próxima pergunta. 513 00:52:35,508 --> 00:52:39,069 O que os judeus ouvem? pela palavra "afikomen"? 514 00:52:41,309 --> 00:52:44,190 É um pão ázimo que comemos na Páscoa. 515 00:52:45,110 --> 00:52:46,110 É mágico? 516 00:52:52,112 --> 00:52:56,594 Para mim seria de superstição. 517 00:53:06,597 --> 00:53:09,278 Este foi localizado no seu quarto. 518 00:53:11,318 --> 00:53:14,519 Pertencia a um velho, um hassid. 519 00:53:15,519 --> 00:53:17,680 Mas eu não o conhecia. 520 00:53:17,840 --> 00:53:21,641 Ele estava perdido, eu o deixei passar a noite na minha casa. 521 00:53:22,321 --> 00:53:23,561 Embora ele seja judeu. 522 00:53:26,763 --> 00:53:29,284 Os judeus não temem nenhum deles. 523 00:53:30,724 --> 00:53:32,045 Um pouco de respeito. 524 00:53:35,125 --> 00:53:39,966 Esse velho não te ajudou? preparar e cozinhar esses matzos? 525 00:53:44,128 --> 00:53:45,488 Sem chance. 526 00:53:52,332 --> 00:53:53,572 Você sabe disso? 527 00:53:54,133 --> 00:53:56,933 O velho foi ferido na cabeça. 528 00:53:57,654 --> 00:53:59,534 Eu usei minha camisa 529 00:53:59,694 --> 00:54:02,334 para limpar seu sangue. 530 00:54:10,737 --> 00:54:11,937 Aproxime-se. 531 00:54:18,661 --> 00:54:21,662 Diga-me, Yakov Shepsovich Bok, 532 00:54:21,822 --> 00:54:24,103 aliás Yakov Ivanovich Dologushev, 533 00:54:24,263 --> 00:54:27,624 ou seja, não sei o que mais... 534 00:54:27,784 --> 00:54:30,345 Você perseguiu crianças? 535 00:54:30,504 --> 00:54:32,745 Entre eles, um menino de 12 anos, 536 00:54:32,905 --> 00:54:34,785 chamado Zhenya Golov? 537 00:54:34,945 --> 00:54:37,586 Ele foi encontrado assassinado pouco depois. 538 00:54:37,747 --> 00:54:42,468 Você pode ver a foto aqui. 539 00:54:57,351 --> 00:54:59,792 Bem, Sr. Judeu... 540 00:55:01,152 --> 00:55:03,353 por que você está tremendo? 541 00:55:06,074 --> 00:55:11,076 Reduziu o número de saídas para embolsar o dinheiro. 542 00:55:11,637 --> 00:55:15,797 A polícia secreta confiscou 83 rublos, no total. 543 00:55:15,957 --> 00:55:20,679 Se ele roubasse quatro rublos por dia, isso faria muito mais. 544 00:55:21,399 --> 00:55:23,960 Quem sabe o que um judeu faz do dinheiro dele? 545 00:55:25,560 --> 00:55:29,401 Ele teve que comprar doces para atrair crianças. 546 00:55:30,562 --> 00:55:33,043 Eles estavam lutando para escapar dele. 547 00:55:34,723 --> 00:55:37,846 Quando encontramos o corpo do pequenino na caverna, 548 00:55:38,005 --> 00:55:40,246 Procurei no quarto dele. 549 00:55:40,406 --> 00:55:44,207 E eu encontrei os matzos, farinha e roupa suja. 550 00:55:45,368 --> 00:55:46,768 É ele! 551 00:55:47,247 --> 00:55:49,168 Sim, é ele. 552 00:55:50,169 --> 00:55:51,769 O que você quer dizer com "ele"? 553 00:55:52,489 --> 00:55:56,171 O judeu que perseguiu Zhenia com uma faca. 554 00:55:56,332 --> 00:55:58,372 O acusado foi identificado. 555 00:56:01,373 --> 00:56:03,974 Podemos entrar, Marfa? 556 00:56:07,534 --> 00:56:11,815 Conte-nos os acontecimentos antes da Páscoa. 557 00:56:11,975 --> 00:56:14,496 Fale devagar e claramente. 558 00:56:14,976 --> 00:56:16,176 Você está ouvindo? 559 00:56:19,177 --> 00:56:20,899 Com muita atenção. 560 00:56:22,499 --> 00:56:26,100 Meu menino foi para a escola como sempre. 561 00:56:27,180 --> 00:56:28,540 Trabalhei até tarde. 562 00:56:29,181 --> 00:56:31,982 Zhenia não estava em casa quando cheguei em casa. 563 00:56:32,142 --> 00:56:34,822 eu pensei que ele estava na casa de sua avó. 564 00:56:35,383 --> 00:56:39,184 Na mesma noite, Eu peguei uma gripe. 565 00:56:39,344 --> 00:56:40,824 Você sabe como é. 566 00:56:40,984 --> 00:56:42,024 Eu tive febre, 567 00:56:42,184 --> 00:56:46,027 eu estava suando e vomitou como uma fonte. 568 00:56:46,187 --> 00:56:50,188 Durante três dias, Fiquei acamado. 569 00:56:52,988 --> 00:56:55,950 eu estava me preparando ir à polícia... 570 00:56:57,389 --> 00:57:00,631 quando encontramos O corpo de Zhenia. 571 00:57:01,352 --> 00:57:04,792 Com 39 facadas de judeu no corpo. 572 00:57:05,992 --> 00:57:08,633 Minha vida acabou. 573 00:57:08,794 --> 00:57:11,635 Perdi minha razão de viver. 574 00:57:11,795 --> 00:57:14,997 Meu bebê foi morto! Estou ficando louco. 575 00:57:18,277 --> 00:57:21,678 Por que você avisou a polícia tão tarde? 576 00:57:22,478 --> 00:57:23,718 No meu estado? 577 00:57:23,879 --> 00:57:27,319 Eu não estava retendo nenhum líquido e pingando por toda parte. 578 00:57:27,479 --> 00:57:31,481 - Não me levantei rápido o suficiente... - Continue sua história. 579 00:57:32,761 --> 00:57:36,283 O que Zhenia lhe contou sobre o judeu? antes de seu assassinato? 580 00:57:38,283 --> 00:57:42,685 Ele me disse que um judeu tinha isso perseguido com uma faca. 581 00:57:42,845 --> 00:57:44,325 E ele queria matá-lo 582 00:57:44,525 --> 00:57:46,125 para sempre. 583 00:57:47,766 --> 00:57:49,926 Minha pobre Zhenia! 584 00:57:51,086 --> 00:57:55,248 Ele queria ficar pronto. Eu te contei, pai? 585 00:57:57,929 --> 00:58:00,850 Ele viu um pote de sangue na mesa do judeu. 586 00:58:05,532 --> 00:58:08,532 Eu não tenho um pote de sangue! 587 00:58:10,613 --> 00:58:13,094 É geléia, não sangue! 588 00:58:13,254 --> 00:58:14,134 Silêncio! 589 00:58:15,414 --> 00:58:17,775 Diga-lhe para baixar a arma. 590 00:58:18,776 --> 00:58:21,135 Este homem tem algemas. 591 00:58:24,378 --> 00:58:25,978 Nós temos nossas respostas. 592 00:58:26,538 --> 00:58:28,139 Eu não acredito... 593 00:58:29,379 --> 00:58:33,500 Vou usar meu privilégio e questionar a testemunha. 594 00:58:37,141 --> 00:58:41,142 Por que perseguir uma pessoa doente? O que eu fiz com você? 595 00:58:43,143 --> 00:58:46,184 Não temos contas para voltar para nós. 596 00:58:47,383 --> 00:58:50,985 Você aceitou bens roubados de um bando de ladrões... 597 00:58:51,145 --> 00:58:52,986 incluindo seu amante? 598 00:58:56,507 --> 00:59:00,029 Não está correto naquele último mês de janeiro, 599 00:59:00,189 --> 00:59:04,549 você o cegou jogando-o fenol nos olhos? 600 00:59:05,750 --> 00:59:08,270 Então você se reconciliou. 601 00:59:08,831 --> 00:59:12,152 Ele me bateu. Eu tive que me defender. 602 00:59:12,753 --> 00:59:16,755 Ele tentou arrancar meu olho. Havia pus fluindo. 603 00:59:17,755 --> 00:59:19,195 E além disso... 604 00:59:20,156 --> 00:59:24,157 Como você disse, Continuo a vê-lo. 605 00:59:24,557 --> 00:59:26,477 Ele jura por mim. 606 00:59:27,197 --> 00:59:29,278 Não é verdade também? 607 00:59:29,438 --> 00:59:32,238 que ele bateu tanto no seu filho 608 00:59:32,399 --> 00:59:35,000 que o menino desmaiou? 609 00:59:37,920 --> 00:59:39,841 Ele matou meu bebê. 610 00:59:40,002 --> 00:59:42,242 Ele matou meu pobre pequenino. 611 00:59:42,403 --> 00:59:43,643 Zhenia! 612 00:59:43,803 --> 00:59:48,444 Ele despiu o pequenino e orou sobre seu corpo. 613 00:59:48,604 --> 00:59:52,605 Então ele o esfaqueou em locais específicos. 614 00:59:52,764 --> 00:59:55,965 Treze facadas no coração. 615 00:59:56,605 --> 00:59:58,846 Treze golpes na garganta. 616 00:59:59,006 --> 01:00:01,006 Treze na cara. 617 01:00:01,167 --> 01:00:04,167 Ele coletou seu sangue em frascos, 618 01:00:04,328 --> 01:00:07,370 enquanto o pequeno implorou a ele 619 01:00:07,530 --> 01:00:11,411 e chorei para nunca mais ver o mundo durante sua vida. 620 01:00:13,051 --> 01:00:14,211 Você está chorando? 621 01:00:15,411 --> 01:00:18,613 Sinto pena da criança. Quem mais? 622 01:00:19,252 --> 01:00:20,533 Você admite? 623 01:00:21,333 --> 01:00:24,294 Eu não posso confessar o que eu não fiz. 624 01:00:29,015 --> 01:00:31,777 Tudo parece indicar... 625 01:00:32,817 --> 01:00:36,578 que você é uma vítima dos judeus assim como a criança. 626 01:00:40,859 --> 01:00:43,419 A ideia foi deles, não sua. 627 01:00:50,222 --> 01:00:52,423 Vamos, confesse! 628 01:00:52,583 --> 01:00:56,625 Levaremos em conta o fato que você agiu apesar de si mesmo. 629 01:00:56,785 --> 01:01:00,306 Um homem com sua inteligência tem uma mente aberta. 630 01:01:01,587 --> 01:01:03,987 Você foi atraído, Yakov. 631 01:01:07,869 --> 01:01:10,990 A inocência não pode ser enganada. 632 01:01:12,831 --> 01:01:15,991 Sem judeus não poderia ter matado esta criança. 633 01:01:17,752 --> 01:01:19,874 Está escrito em todos os lugares: sem sangue. 634 01:01:20,354 --> 01:01:23,835 Está na Bíblia, na Torá, leis em todos os lugares... 635 01:01:23,995 --> 01:01:27,996 Minha esposa jogou os ovos cuja gema estava manchada de sangue. 636 01:01:28,156 --> 01:01:32,877 Eu disse a ele para ter cuidado. Não estávamos rolando em ouro. 637 01:01:36,198 --> 01:01:38,959 Ela era uma boa cozinheira, além disso. 638 01:01:39,119 --> 01:01:40,759 Comemos bem. 639 01:01:40,919 --> 01:01:43,000 Suficiente ! 640 01:01:46,001 --> 01:01:49,242 Nós temos provas que você matou a criança 641 01:01:49,402 --> 01:01:54,164 e que você pertence ao Kahal, a organização secreta judaica, 642 01:01:54,324 --> 01:01:58,045 que está preparando uma revolução para derrubar o czar. 643 01:01:58,524 --> 01:02:00,205 Eu não sou um revolucionário. 644 01:02:01,806 --> 01:02:06,287 A política nunca me interessou. Eu não sei nada sobre isso. 645 01:02:06,447 --> 01:02:09,088 Confesse se quiser viver. 646 01:02:09,249 --> 01:02:11,689 Caso contrário, até mesmo Deus não posso fazer nada por você. 647 01:02:13,449 --> 01:02:16,171 Não tenho talento para mentir. 648 01:02:16,331 --> 01:02:20,252 Mentindo... Este é o único talento dos judeus. 649 01:02:21,931 --> 01:02:24,691 Eles são previsíveis e criminosos por natureza. 650 01:02:24,852 --> 01:02:27,172 Tudo foi comprovado cientificamente. 651 01:02:27,333 --> 01:02:28,372 Levantar! 652 01:02:40,617 --> 01:02:44,659 Narizes judeus... E todos eles são sinais de criminalidade. 653 01:02:47,380 --> 01:02:49,020 Aqui está o seu. 654 01:02:54,701 --> 01:02:56,223 Aqui está o seu. 655 01:03:03,666 --> 01:03:05,626 Estamos sendo espirituosos? 656 01:03:09,987 --> 01:03:14,468 Diga-me, não aprendemos respeito pelos judeus? 657 01:03:18,630 --> 01:03:19,830 Sim. 658 01:03:23,110 --> 01:03:24,431 Então o que é isso? 659 01:03:27,873 --> 01:03:29,994 Só o recebemos se o tivermos. 660 01:03:53,280 --> 01:03:55,161 Eu vou transferir você 661 01:03:55,321 --> 01:03:58,962 em uma célula preventiva na prisão de Kiev. 662 01:04:08,285 --> 01:04:10,046 Senhor promotor... 663 01:04:11,286 --> 01:04:13,647 Já passei 5 meses na prisão. 664 01:04:16,289 --> 01:04:17,729 Sr.Bibikov disse... 665 01:04:17,889 --> 01:04:22,451 Chore no ombro de Bibikov, Isso não vai mudar nada. 666 01:04:25,451 --> 01:04:29,452 Eu vou ter certeza que você apodrece na prisão. 667 01:04:30,773 --> 01:04:33,014 Você vai sair quando você parar 668 01:04:33,174 --> 01:04:36,575 para encobrir os crimes desses revolucionários 669 01:04:36,735 --> 01:04:40,377 e confessar esta conspiração vil. 670 01:05:03,382 --> 01:05:04,664 Um novo. 671 01:05:06,504 --> 01:05:07,864 Gosto de você. 672 01:05:09,305 --> 01:05:13,826 Você tem pele macia e bastante juba. 673 01:05:13,986 --> 01:05:16,866 Eles não rasparam sua cabeça? É fofo. 674 01:05:18,387 --> 01:05:19,988 Você vem delatar? 675 01:05:21,868 --> 01:05:25,069 Claro que não. 676 01:05:25,509 --> 01:05:26,669 Me beija. 677 01:05:27,430 --> 01:05:29,511 Calma, garotão. 678 01:05:29,672 --> 01:05:31,752 Não fomos apresentados. 679 01:05:36,193 --> 01:05:37,913 O judeu fede... 680 01:05:38,073 --> 01:05:41,234 Ei, pessoal, eles nos enviam outro judeu. 681 01:05:41,794 --> 01:05:43,675 Ele é meu. 682 01:05:44,155 --> 01:05:46,356 Você vai ser minha mãe, 683 01:05:46,516 --> 01:05:48,557 Você entende, seu sujo? 684 01:06:28,209 --> 01:06:29,930 Eu sei quem você é. 685 01:06:30,650 --> 01:06:31,850 Eu também sou judeu. 686 01:06:37,652 --> 01:06:38,653 E daí? 687 01:06:38,813 --> 01:06:41,733 Ao contrário de você, Eu sou culpado. 688 01:06:41,893 --> 01:06:43,894 Só por isso, eu te admiro. 689 01:06:46,296 --> 01:06:48,296 É mais do que eu poderia dizer. 690 01:06:49,296 --> 01:06:50,576 O que é isso para mim? 691 01:06:52,897 --> 01:06:56,338 Serei liberado amanhã. Você quer escrever para alguém? 692 01:06:56,898 --> 01:06:58,819 Não, ninguém. 693 01:06:58,979 --> 01:07:02,740 Não quero quebrar nenhuma regra. Já tenho problemas suficientes. 694 01:07:04,701 --> 01:07:08,141 Meu advogado está vindo me buscar. Vou dar-lhe o seu bilhete. 695 01:07:08,301 --> 01:07:09,623 Nós não o revistamos. 696 01:07:12,023 --> 01:07:15,344 De qualquer maneira, Não tenho nada com que escrever. 697 01:07:19,747 --> 01:07:21,107 Pegue isso. 698 01:07:24,306 --> 01:07:26,907 É uma honra para compartilhar seu celular. 699 01:07:27,068 --> 01:07:28,428 Você é nosso mártir. 700 01:07:30,028 --> 01:07:32,509 Mártir apesar de mim mesmo. 701 01:07:32,989 --> 01:07:35,351 “Caro L. Latke... 702 01:07:35,510 --> 01:07:38,151 "Eu não quero ter problemas 703 01:07:38,312 --> 01:07:42,213 "tem um alfaiate sem dinheiro com cinco filhos sob seus cuidados 704 01:07:43,781 --> 01:07:45,393 "e quem sofre de reumatismo, 705 01:07:45,553 --> 01:07:49,755 "mas eu me coloquei em uma bagunça suja. 706 01:07:49,915 --> 01:07:54,474 "Estou detido na prisão de Kiev, 707 01:07:54,635 --> 01:07:56,675 "Rua Dorogozhitsky. 708 01:07:57,396 --> 01:07:59,517 "Eu peço o impossível, 709 01:07:59,678 --> 01:08:03,638 "mas se você puder me ajudar, faça isso o mais rápido possível. 710 01:08:04,439 --> 01:08:08,522 “Seu antigo inquilino, Yakov Bok.” 711 01:08:11,522 --> 01:08:12,923 Por que você está mancando? 712 01:08:13,923 --> 01:08:16,923 Meus sapatos estão muito apertados. 713 01:08:18,244 --> 01:08:20,965 Desejo que você queime no inferno. 714 01:08:22,246 --> 01:08:26,287 O que você espera? Eu sou um falsificador. 715 01:08:26,447 --> 01:08:29,729 Eu tenho 5 filhos pequenos e uma mulher louca. 716 01:08:34,770 --> 01:08:39,531 Este é o tipo de ajuda que você pode espere de seus compatriotas. 717 01:08:45,212 --> 01:08:47,533 Ele é um homem fraco. 718 01:08:48,573 --> 01:08:51,135 E aos meus olhos, um homem morto. 719 01:08:56,256 --> 01:08:59,297 Estou em grande perigo com meu cabelo comprido. 720 01:08:59,457 --> 01:09:00,858 As pessoas desconfiam de mim. 721 01:09:01,018 --> 01:09:04,378 Você deseja registrar uma reclamação contra um ataque? 722 01:09:04,539 --> 01:09:06,699 Eu não quero denunciar. 723 01:09:06,859 --> 01:09:09,660 Eles têm que raspar minha cabeça. São as regras! 724 01:09:09,820 --> 01:09:12,141 Somos nós quem faz os regulamentos. 725 01:09:12,461 --> 01:09:18,143 Nós vamos mantê-lo no buraco até você confessar, 726 01:09:18,304 --> 01:09:21,344 sugador de sangue sujo! 727 01:09:33,667 --> 01:09:37,229 Precisamos comparar sua impressão digital como o encontrado no pequeno. 728 01:09:37,388 --> 01:09:38,990 A outra prisão o liberou. 729 01:09:39,150 --> 01:09:40,831 Mas vamos começar de novo. 730 01:09:43,351 --> 01:09:46,032 Eu preciso de sapatos. 731 01:09:46,192 --> 01:09:48,072 Meus pés estão sangrando. 732 01:09:48,233 --> 01:09:50,153 O pequeno também sangrou. 733 01:09:50,313 --> 01:09:53,113 Se você quiser Vamos facilitar sua vida, admita. 734 01:09:54,433 --> 01:09:55,995 Vamos, procure. 735 01:09:56,154 --> 01:09:57,155 Tire a roupa! 736 01:10:00,595 --> 01:10:03,676 Você já me procurou 2 vezes hoje. 737 01:10:08,158 --> 01:10:09,198 Despir. 738 01:11:33,625 --> 01:11:35,385 Abra sua boca. 739 01:11:42,189 --> 01:11:43,389 Curvar. 740 01:11:47,631 --> 01:11:49,191 Afaste-se. 741 01:11:58,314 --> 01:11:59,595 A banheira! 742 01:12:23,601 --> 01:12:25,201 Vá em frente, abra. 743 01:12:31,363 --> 01:12:34,124 Seu amigo Bibikov me mande para te contar 744 01:12:34,284 --> 01:12:36,085 que você deveria confessar. 745 01:12:39,726 --> 01:12:42,647 Você vai me desculpar, mas sempre é a mesma coisa. 746 01:12:42,806 --> 01:12:45,728 Você vem quando o diretor estiver ausente. 747 01:12:45,888 --> 01:12:47,408 Abrir! 748 01:12:55,010 --> 01:12:57,731 Por favor, espere no final do corredor. 749 01:12:57,890 --> 01:13:00,012 E feche a porta. 750 01:13:09,935 --> 01:13:13,936 Sua aparência trai o que você teve que suportar. 751 01:13:14,096 --> 01:13:18,338 Você não verá nenhuma desvantagem que eu fujo do assunto. 752 01:13:21,378 --> 01:13:24,540 Eu tenho que me concentrar sobre outro assunto. 753 01:13:24,700 --> 01:13:27,222 O tempo está acabando e eu quero ajudar você. 754 01:13:27,382 --> 01:13:30,382 Então você também vai desculpar meus modos. 755 01:13:30,542 --> 01:13:34,223 Tenho pregos nos sapatos, que arrancam meus pés. 756 01:13:37,624 --> 01:13:39,825 Você terá outro par. 757 01:13:40,225 --> 01:13:42,466 Você gostaria de um cigarro? 758 01:13:42,626 --> 01:13:46,027 Seria um desperdício. Minha asma voltou. 759 01:13:46,187 --> 01:13:49,589 Você vai me desculpar. Como está seu garoto? 760 01:13:53,390 --> 01:13:54,470 Ele morreu. 761 01:13:58,831 --> 01:14:00,351 O que podemos dizer sobre isso? 762 01:14:01,232 --> 01:14:02,272 Nada. 763 01:14:03,233 --> 01:14:05,033 A morte tem a resposta para tudo. 764 01:14:06,033 --> 01:14:07,074 Ouvir. 765 01:14:07,233 --> 01:14:09,794 Acabei de voltar de São Petersburgo. 766 01:14:09,954 --> 01:14:13,075 eu perguntei ao Ministro da Justiça 767 01:14:13,235 --> 01:14:16,837 para retirar as acusações, exceto o crime de infração. 768 01:14:19,318 --> 01:14:21,879 E... O que ele disse? 769 01:14:22,039 --> 01:14:23,279 Meu querido Boris Alexandrovich, 770 01:14:23,439 --> 01:14:25,839 não é tão fácil. 771 01:14:26,439 --> 01:14:29,561 Após 9 meses de prisão por assassinato, 772 01:14:29,720 --> 01:14:32,281 como cobrar dele por uma infração simples? 773 01:14:32,441 --> 01:14:36,202 - Ele deveria ser libertado. - Eu compartilho sua opinião. 774 01:14:36,362 --> 01:14:41,244 Mas o caso se tornou público e compromete nosso prestígio. 775 01:14:49,447 --> 01:14:53,087 Em total confidencialidade, o czar o considera culpado. 776 01:14:53,247 --> 01:14:56,047 Ele segue cuidadosamente seu arquivo. 777 01:14:59,409 --> 01:15:04,651 O testemunho do Padre Anastasy impressionou-o particularmente. 778 01:15:05,250 --> 01:15:07,651 Padre Anastasy é um fanático. 779 01:15:07,811 --> 01:15:11,452 Ele não pertence a nenhuma religião nem qualquer igreja. 780 01:15:11,612 --> 01:15:13,254 Eu sei disso bem. 781 01:15:13,414 --> 01:15:15,014 Diga ao czar 782 01:15:15,174 --> 01:15:17,735 que seu especialista é um charlatão. 783 01:15:19,256 --> 01:15:23,097 Informe Sua Majestade que Rasputin é um charlatão 784 01:15:23,257 --> 01:15:24,617 - o que ele é - 785 01:15:24,777 --> 01:15:27,618 e eu farei o mesmo sobre Anastasia. 786 01:15:29,099 --> 01:15:32,580 Nesta 2ª década do século XX, 787 01:15:32,740 --> 01:15:35,101 Vossa Excelência importa 788 01:15:35,260 --> 01:15:37,821 acusar um homem assassinato ritual? 789 01:15:39,662 --> 01:15:43,264 Eu não estou enganado a ponto de acreditar nessas histórias. 790 01:15:43,424 --> 01:15:45,064 Acredite em mim. 791 01:15:45,223 --> 01:15:48,624 Judeus não fazem mal nem para a Rússia nem para ninguém. 792 01:15:48,784 --> 01:15:50,625 Tudo vem da natureza humana. 793 01:15:50,785 --> 01:15:54,106 Está na natureza humana acusar uma pessoa inocente? 794 01:15:54,267 --> 01:15:55,668 É possível. 795 01:15:56,067 --> 01:15:58,308 O homem, por natureza, está infeliz. 796 01:15:58,468 --> 01:16:02,029 E é paixão, não a razão, que o guia. 797 01:16:02,990 --> 01:16:04,270 Por favor... 798 01:16:05,149 --> 01:16:07,870 Nós governamos os homens governando sua paixão. 799 01:16:08,031 --> 01:16:11,311 Nós unimos homens unificando sua paixão. 800 01:16:11,471 --> 01:16:15,473 O ódio prevalece sobre o amor. É o ódio deles que os une. 801 01:16:15,633 --> 01:16:19,475 Nosso reflexo é, portanto, eliminar a razão do seu ódio. 802 01:16:19,635 --> 01:16:24,236 Se os camponeses odeiam o czar - como eu temo - 803 01:16:24,396 --> 01:16:26,677 ele tem pouco tempo de vida. 804 01:16:26,837 --> 01:16:29,797 É preferível que eles matam um judeu. 805 01:16:29,957 --> 01:16:32,679 É do interesse de todos. 806 01:16:33,279 --> 01:16:36,480 Uma confissão resolveria tudo. 807 01:16:37,280 --> 01:16:40,881 Para nossa salvação... e a dos judeus. 808 01:16:41,041 --> 01:16:42,242 Estou perdido. 809 01:16:42,922 --> 01:16:44,003 Finalizado. 810 01:16:44,164 --> 01:16:45,884 Ainda temos uma chance. 811 01:16:47,684 --> 01:16:49,725 Escute-me. 812 01:16:49,885 --> 01:16:52,125 Eu não vou cobrar de você. 813 01:16:55,366 --> 01:16:57,927 O pequeno falou para seus amigos de classe 814 01:16:58,087 --> 01:17:02,009 tráfico ilegal que morava com sua mãe. 815 01:17:02,169 --> 01:17:04,250 Ele foi morto 816 01:17:04,410 --> 01:17:06,290 pelo amante de sua mãe 817 01:17:06,450 --> 01:17:08,491 para impedi-lo de falar. 818 01:17:08,652 --> 01:17:11,332 E ela certamente o ajudou. 819 01:17:11,492 --> 01:17:12,933 Eu tenho uma testemunha, 820 01:17:13,093 --> 01:17:17,334 quem viu o menino morto na banheira de sua mãe. 821 01:17:17,494 --> 01:17:21,014 Muito antes de encontrá-lo na caverna. 822 01:17:21,174 --> 01:17:24,695 Os golpes foram infligidos posteriormente... 823 01:17:25,496 --> 01:17:28,096 quando ele já estava morto. 824 01:17:28,256 --> 01:17:30,296 Para incriminar os judeus. 825 01:17:32,137 --> 01:17:35,779 Eles reduziram a nada a vida de um homem. 826 01:17:36,299 --> 01:17:38,500 E um garotinho. 827 01:17:40,501 --> 01:17:41,901 Com licença... 828 01:17:43,381 --> 01:17:47,742 O procurador-geral sabe o que você acabou de me dizer? 829 01:17:47,903 --> 01:17:52,303 Grubeshov ordenou destruir qualquer evidência que possa exonerá-lo. 830 01:17:52,864 --> 01:17:54,944 Eles querem condenar você. 831 01:17:55,304 --> 01:17:57,905 Eu quero provar que eles estão errados. 832 01:18:00,306 --> 01:18:02,747 eu vou te perguntar para continuar confiante... 833 01:18:04,708 --> 01:18:06,028 e paciente. 834 01:18:08,709 --> 01:18:10,709 Eu confio em você. 835 01:18:11,429 --> 01:18:12,990 E sou paciente por natureza. 836 01:18:15,150 --> 01:18:17,111 No entanto... 837 01:18:17,791 --> 01:18:20,311 Eu não quero parecer amargo, 838 01:18:21,912 --> 01:18:24,434 mas eu não como na minha mão. 839 01:18:29,196 --> 01:18:32,116 Sua amargura não me ofende de forma alguma. 840 01:18:34,036 --> 01:18:35,597 Tenho medo de decepcionar você. 841 01:18:40,599 --> 01:18:42,159 Como você pôde? 842 01:18:42,999 --> 01:18:44,479 Quem pode saber? 843 01:18:46,801 --> 01:18:48,922 Eu tenho que deixar você. 844 01:19:00,606 --> 01:19:02,526 eu acho... 845 01:19:04,167 --> 01:19:07,327 que os homens às vezes falham. 846 01:19:09,728 --> 01:19:13,530 Quando eles tentam realizar o que é importante para eles. 847 01:19:14,171 --> 01:19:17,131 Então, se acontecer de você falhar... 848 01:19:18,531 --> 01:19:20,932 sem querer, claro... 849 01:19:23,733 --> 01:19:26,934 e naquele momento, 850 01:19:27,094 --> 01:19:30,134 estou levado com um medo terrível... 851 01:19:31,575 --> 01:19:36,136 afinal, quem poderia chamar isso de fracasso? 852 01:19:38,538 --> 01:19:40,339 Sim, quem poderia? 853 01:19:45,380 --> 01:19:46,379 De fato. 854 01:19:50,381 --> 01:19:54,141 Não é uma loucura que vira o mundo de cabeça para baixo. 855 01:19:56,381 --> 01:19:57,621 É consciência. 856 01:20:30,954 --> 01:20:32,354 A banheira! 857 01:20:56,643 --> 01:20:58,363 Coloque seus sapatos. 858 01:20:59,683 --> 01:21:02,204 - Meus pés... - Eu não quero saber. 859 01:21:02,364 --> 01:21:04,165 Coloque seus sapatos. 860 01:21:57,380 --> 01:21:59,381 É uma armadilha. 861 01:21:59,901 --> 01:22:02,182 Eles atraem você para atirar em você. 862 01:22:09,385 --> 01:22:11,305 Não há ninguém lá. 863 01:22:13,346 --> 01:22:14,506 Pessoa. 864 01:22:20,388 --> 01:22:21,788 Isso é possível? 865 01:22:23,189 --> 01:22:27,191 Devo aproveitar minha chance ou se arrepender mais tarde? 866 01:23:19,047 --> 01:23:20,207 De pé ! 867 01:23:21,087 --> 01:23:24,249 O velho judeu que você acolheu 868 01:23:24,409 --> 01:23:26,209 nos contou sobre você. 869 01:23:27,529 --> 01:23:29,730 A única maneira de salvar sua pele 870 01:23:29,890 --> 01:23:33,571 é confessar a conspiração covarde. 871 01:23:37,653 --> 01:23:38,652 Sopa! 872 01:23:46,015 --> 01:23:48,616 eu não vou passar o dia aqui. 873 01:23:53,697 --> 01:23:55,898 Precisamos de enfeites de suas unhas. 874 01:23:56,058 --> 01:23:58,819 - Levantar. - Não posso. 875 01:24:01,420 --> 01:24:03,620 Olhe para os meus pés. 876 01:24:14,945 --> 01:24:18,947 Leve-o para a enfermaria. Cortaremos as unhas dele lá. 877 01:24:19,107 --> 01:24:20,227 Avançar ! 878 01:24:26,228 --> 01:24:28,589 Eu não posso andar. 879 01:24:28,749 --> 01:24:30,830 Então rasteje. 880 01:25:28,327 --> 01:25:30,888 Isto lhe ensinará uma lição, Bok. 881 01:25:40,490 --> 01:25:43,051 Você sabe agora o que o pequeno sofreu. 882 01:25:43,211 --> 01:25:46,091 Confesse, se quiser morfina. 883 01:27:33,126 --> 01:27:34,926 Você tem sorte. 884 01:27:35,087 --> 01:27:37,528 O diretor manda presentes para você. 885 01:27:41,729 --> 01:27:45,930 Ele acha que praticar O judaísmo lhe fará bem. 886 01:27:50,332 --> 01:27:51,493 Uma Bíblia? 887 01:27:51,652 --> 01:27:53,133 Uma Bíblia Cristã. 888 01:28:00,336 --> 01:28:03,256 “O centurião, que estava diante de Jesus, 889 01:28:03,416 --> 01:28:07,698 "vendo que ele havia expirado desta forma, diz: 890 01:28:07,858 --> 01:28:12,338 “Certamente, este homem era o Filho de Deus”. 891 01:28:23,303 --> 01:28:26,143 Um pobre carpinteiro. 892 01:28:30,745 --> 01:28:33,946 Quem deve certamente mexer aqui e ali. 893 01:28:39,867 --> 01:28:44,148 O último judeu no reino de Davi e o primeiro cristão. 894 01:28:49,151 --> 01:28:52,952 Seu lado cristão Ele odiava seu lado judeu? 895 01:28:55,752 --> 01:28:59,153 Como isso é possível? Todo o seu ser era judeu. 896 01:29:02,555 --> 01:29:05,355 E cristão ao mesmo tempo. 897 01:29:12,557 --> 01:29:14,118 Ele não conhecia o ódio. 898 01:29:15,759 --> 01:29:17,279 O que você está falando? 899 01:29:33,284 --> 01:29:35,565 acabei de entender... 900 01:29:39,207 --> 01:29:41,928 Aqueles que odeiam os judeus 901 01:29:42,087 --> 01:29:44,488 ou qualquer outro ser humano... 902 01:29:44,648 --> 01:29:46,969 odeio Jesus. 903 01:29:50,250 --> 01:29:52,570 Você não pode ser anti-semita... 904 01:29:53,770 --> 01:29:56,291 sem recusar o cristianismo. 905 01:30:01,932 --> 01:30:03,573 Está no Evangelho. 906 01:30:06,295 --> 01:30:07,415 ENTÃO ? 907 01:30:07,575 --> 01:30:09,976 Nada. Ele apenas lê. 908 01:30:17,177 --> 01:30:19,338 Nenhum encantamento ou oração? 909 01:30:19,498 --> 01:30:21,778 Sem xale ou kipá? 910 01:30:24,459 --> 01:30:26,500 Deus Todo-Poderoso, 911 01:30:26,660 --> 01:30:29,581 perdoar pecados deste jovem hebreu. 912 01:30:30,382 --> 01:30:33,783 Ajude-o a nos perdoar nossos pecados para com ele. 913 01:30:36,983 --> 01:30:38,383 Você nos perdoa? 914 01:30:41,064 --> 01:30:43,065 Eu não perdôo ninguém. 915 01:30:43,225 --> 01:30:46,546 Eu imploro que você ouça. 916 01:30:46,706 --> 01:30:49,546 Deus apareceu para mim. 917 01:30:49,706 --> 01:30:53,949 Seus problemas acabarão se você aceitar Deus. 918 01:30:54,109 --> 01:30:57,550 Você deve confessar seus crimes e se arrependa. 919 01:30:57,710 --> 01:31:00,591 Eu te imploro, Yakov Shepsovich. 920 01:31:06,392 --> 01:31:08,993 Você me ouviu, Senhor. 921 01:31:11,394 --> 01:31:13,796 Você ouviu minha voz. 922 01:31:15,236 --> 01:31:18,198 Santificado seja o seu nome. 923 01:31:22,039 --> 01:31:23,439 Abrir a porta. 924 01:31:23,600 --> 01:31:27,200 Guarda, abra a porta. 925 01:31:27,801 --> 01:31:29,201 O que está acontecendo? 926 01:31:30,602 --> 01:31:34,003 Uma mensagem veio para mim dos Céus. 927 01:31:35,323 --> 01:31:39,044 Amanhã, seis horas depois do galo cantar, 928 01:31:39,204 --> 01:31:43,606 o judeu reconhecerá a divindade de Jesus Cristo 929 01:31:43,846 --> 01:31:45,846 e confesse tudo. 930 01:32:25,097 --> 01:32:27,658 Satanás! 931 01:32:27,818 --> 01:32:31,019 Maria, proteja-me. Coloquei meus olhos no Maligno. 932 01:32:52,185 --> 01:32:53,626 Espere. 933 01:33:03,751 --> 01:33:04,911 Devolva. 934 01:33:10,512 --> 01:33:11,912 Meu Deus! 935 01:33:13,873 --> 01:33:16,834 Meu Deus! O que há? 936 01:34:15,652 --> 01:34:18,454 Eu sou um homem. 937 01:35:07,870 --> 01:35:12,671 Eu sou um homem. 938 01:35:38,198 --> 01:35:42,600 Raisl! Te amo, Raisl! 939 01:35:42,760 --> 01:35:44,681 Por que você me deixou? 940 01:35:44,841 --> 01:35:48,522 estou perdido nas profundezas do universo. 941 01:35:48,682 --> 01:35:50,522 Por favor. 942 01:35:50,702 --> 01:35:52,844 Onde você está? Estou ficando louco. 943 01:35:53,604 --> 01:35:55,404 Me ajude, estou afundando. 944 01:35:55,564 --> 01:35:58,925 Deus me destruiu, Não tenho amigos, me ajude. 945 01:35:59,085 --> 01:36:03,607 vou me afogar em lágrimas e o lodo deste mundo. 946 01:36:05,687 --> 01:36:08,008 Mãe, pai, salve-me. 947 01:36:08,167 --> 01:36:10,929 Raisl, qualquer um. Me ajude. 948 01:36:11,089 --> 01:36:12,569 O mundo se esqueceu de mim. 949 01:36:13,889 --> 01:36:17,690 Caminho em direção a Jerusalém, em direção às montanhas da Lua. 950 01:36:18,091 --> 01:36:19,692 Estou caminhando em direção ao inferno. 951 01:36:20,492 --> 01:36:23,813 Estou caminhando em direção a São Petersburgo veja o czar. 952 01:36:23,973 --> 01:36:26,054 Sua Majestade Imperial Nicolau II. 953 01:36:26,134 --> 01:36:30,495 Imperador, Czar e Autocrata de toda a Rússia. 954 01:36:33,295 --> 01:36:35,897 Yakov Bok, faz-tudo. 955 01:36:38,338 --> 01:36:40,258 Por favor, tire a roupa. 956 01:36:42,419 --> 01:36:43,541 Com licença ? 957 01:36:44,300 --> 01:36:45,941 Despir! 958 01:36:46,901 --> 01:36:48,261 Mantenha sua camisa. 959 01:36:48,422 --> 01:36:49,982 Remova o resto. 960 01:36:58,664 --> 01:36:59,665 Para que ? 961 01:37:02,625 --> 01:37:04,265 Eu tenho que te revistar. 962 01:37:05,987 --> 01:37:06,986 O que você está procurando ? 963 01:37:08,508 --> 01:37:09,988 Pena. 964 01:37:12,949 --> 01:37:15,589 Pare de me pressionar. Quem está aí? 965 01:37:15,749 --> 01:37:17,630 O rei da Bulgária! 966 01:37:19,430 --> 01:37:23,751 Eu vou deixar você. Você tem dois minutos, não mais um. 967 01:37:23,911 --> 01:37:25,431 Sobreviva. 968 01:37:39,956 --> 01:37:40,958 Olhe para mim. 969 01:37:52,041 --> 01:37:54,441 O que esqueci sobre seu rosto? 970 01:37:57,402 --> 01:37:58,404 Nada. 971 01:38:00,244 --> 01:38:02,764 A que eles reduziram você? 972 01:38:03,325 --> 01:38:05,926 A que você me reduziu? 973 01:38:08,446 --> 01:38:11,487 Nós éramos pobres e sem filhos, 974 01:38:11,647 --> 01:38:13,847 mas você também se prostituiu. 975 01:38:14,407 --> 01:38:16,688 Um homem, isso não faz de mim uma prostituta. 976 01:38:16,848 --> 01:38:18,849 Nem uma esposa. 977 01:38:19,649 --> 01:38:24,251 Você parou de me amar porque eu não poderia te dar um filho. 978 01:38:28,534 --> 01:38:32,854 Eu não vim para isso. Esqueça, está no passado. 979 01:38:34,655 --> 01:38:35,816 Por que então? 980 01:38:36,335 --> 01:38:39,176 Voltei para o shtetl e papai me contou. 981 01:38:39,336 --> 01:38:42,417 Eu implorei ao procurador-geral por me deixar ver você. 982 01:38:43,057 --> 01:38:47,298 Ele me disse para trazer um papel para você. Assine e você está livre. 983 01:38:47,458 --> 01:38:50,260 Amaldiçoo este papel! 984 01:38:50,580 --> 01:38:52,701 Eu te amaldiçoo por trazê-lo aqui. 985 01:38:52,861 --> 01:38:55,461 Pare de chorar e assine. 986 01:39:01,263 --> 01:39:04,064 É por isso que você veio. 987 01:39:04,223 --> 01:39:07,625 Para me trair novamente. 988 01:39:07,785 --> 01:39:10,265 Era a única maneira de ver você. 989 01:39:13,147 --> 01:39:15,908 Esta não é a verdadeira razão da minha vinda. 990 01:39:16,068 --> 01:39:17,668 Eu vim chorar. 991 01:39:27,071 --> 01:39:30,832 Você já estava chorando, a última vez que te vi. 992 01:39:32,233 --> 01:39:37,675 Dois anos depois, Te encontro chorando. 993 01:39:37,835 --> 01:39:40,796 Meu Deus, por que você está chorando? 994 01:39:40,956 --> 01:39:43,076 Não sei. 995 01:39:44,196 --> 01:39:46,557 Chorar é chorar. 996 01:39:56,758 --> 01:39:58,280 Não chore mais. 997 01:40:05,482 --> 01:40:08,923 Perdoe-me por não mais tendo honrado você na cama. 998 01:40:09,083 --> 01:40:13,406 Eu tive que punir alguém e você serviu como meu bode expiatório. 999 01:40:14,285 --> 01:40:17,087 Você era a pessoa o mais próximo. 1000 01:40:17,246 --> 01:40:19,687 O que posso adicionar? 1001 01:40:20,808 --> 01:40:26,489 Se você tivesse que começar tudo de novo, Vou fazer você chorar menos. 1002 01:40:27,489 --> 01:40:28,690 Então pare. 1003 01:40:35,893 --> 01:40:38,453 Não é só isso. 1004 01:40:39,093 --> 01:40:42,774 Tenho novidades para te contar o que pode entristecer você. 1005 01:40:44,495 --> 01:40:46,655 Eu dei à luz uma criança. 1006 01:41:02,940 --> 01:41:04,381 Já era hora. 1007 01:41:09,182 --> 01:41:10,703 Menina ou menino? 1008 01:41:10,863 --> 01:41:12,103 Garoto. 1009 01:41:17,105 --> 01:41:19,105 Qual é o nome dele? 1010 01:41:19,706 --> 01:41:22,307 Chaml, como meu avô. 1011 01:41:24,307 --> 01:41:26,108 É um nome bonito. 1012 01:41:28,229 --> 01:41:29,509 Ele está bem? 1013 01:41:33,390 --> 01:41:35,510 Obviamente. 1014 01:41:37,111 --> 01:41:42,072 Além da minha asma, Nunca fiquei doente. 1015 01:41:42,232 --> 01:41:45,674 Yakov, você não entende. 1016 01:41:45,834 --> 01:41:48,755 Eu deixei você há mais de dois anos. 1017 01:41:48,915 --> 01:41:50,036 Parar! 1018 01:41:52,236 --> 01:41:53,877 O bebê tem menos de um ano. 1019 01:42:04,541 --> 01:42:07,683 Se você pode ter filhos, de onde veio o problema? 1020 01:42:07,842 --> 01:42:09,683 Por que não temos nenhum nunca teve? 1021 01:42:09,843 --> 01:42:11,723 Quem sabe? 1022 01:42:12,444 --> 01:42:14,965 Às vezes chegam tarde. 1023 01:42:15,125 --> 01:42:16,685 É uma questão de sorte. 1024 01:42:23,526 --> 01:42:25,687 A sorte sempre me falhou. 1025 01:42:26,927 --> 01:42:30,568 eu já acho incrível estar vivo. 1026 01:42:36,931 --> 01:42:38,571 O que você espera de mim? 1027 01:42:40,612 --> 01:42:44,893 Isso tornaria as coisas mais fáceis se você reconheceu a criança. 1028 01:42:47,133 --> 01:42:48,734 Você não precisa. 1029 01:42:55,736 --> 01:42:57,737 O pai... 1030 01:42:59,378 --> 01:43:01,258 O pai é um cara. 1031 01:43:01,418 --> 01:43:05,379 Ele era judeu, músico. Ele acabou de passar. 1032 01:43:05,540 --> 01:43:07,819 Ele é o progenitor, não o pai. 1033 01:43:07,979 --> 01:43:10,901 Aquele que age como um pai é o verdadeiro pai. 1034 01:43:11,061 --> 01:43:13,302 Meu próprio pai cuida disso. 1035 01:43:26,146 --> 01:43:28,307 Assine e vá embora. 1036 01:43:28,466 --> 01:43:29,587 Dado. 1037 01:43:41,549 --> 01:43:47,152 Esta confissão escrita é uma teia de mentiras. 1038 01:43:56,756 --> 01:43:58,996 Eu declaro ser 1039 01:43:59,156 --> 01:44:04,358 o pai legítimo de Chaiml, o filho deu à luz 1040 01:44:04,518 --> 01:44:07,159 por minha esposa Raisl Bok. 1041 01:44:08,439 --> 01:44:11,920 Ajude minha esposa e meu filho, 1042 01:44:12,080 --> 01:44:14,482 apesar de todos os meus problemas. 1043 01:44:14,642 --> 01:44:16,362 Eu ficaria grato. 1044 01:44:38,369 --> 01:44:39,729 Sair. 1045 01:44:54,294 --> 01:44:57,694 A petição inglesa inclui 240 nomes, 1046 01:44:57,854 --> 01:45:01,936 incluindo os arcebispos de Cantuária e York, 1047 01:45:02,095 --> 01:45:05,538 Cardeal Bourne e o Primaz da Irlanda. 1048 01:45:05,697 --> 01:45:07,618 A petição americana reúne 1049 01:45:07,777 --> 01:45:11,019 76 eclesiásticos Protestantes e Católicos, 1050 01:45:11,179 --> 01:45:13,419 incluindo dois cardeais. 1051 01:45:13,579 --> 01:45:15,580 Manteremos você informado 1052 01:45:15,820 --> 01:45:19,821 para que você entenda o quanto o conde Odoevsky se importa 1053 01:45:19,981 --> 01:45:23,662 para obter confissões rápido e disposto 1054 01:45:23,822 --> 01:45:25,182 do prisioneiro. 1055 01:45:25,342 --> 01:45:27,985 Assinado: I.N. Grubeshov. 1056 01:45:30,985 --> 01:45:32,906 Se ele te incomoda, mate-o. 1057 01:45:55,393 --> 01:45:56,393 Senhor juiz! 1058 01:45:59,195 --> 01:46:02,035 Essas pessoas estão desamparadas de qualquer sentido moral. 1059 01:46:02,195 --> 01:46:04,836 Receio que eles queiram também matar você. 1060 01:46:06,396 --> 01:46:08,277 Você veio para isso? 1061 01:46:08,437 --> 01:46:10,598 Não, na verdade não. 1062 01:46:10,798 --> 01:46:12,278 Venho saudar um herói. 1063 01:46:13,798 --> 01:46:15,599 Eu não sou um herói. 1064 01:46:16,199 --> 01:46:20,402 Decidimos ser um herói. É uma escolha. 1065 01:46:21,201 --> 01:46:23,802 Eu sou um imbecil. Pior, um acidente. 1066 01:46:23,962 --> 01:46:25,803 Eu não tinha intenção. 1067 01:46:28,763 --> 01:46:32,044 Eu venho trazer você notícias. 1068 01:46:32,204 --> 01:46:34,845 Não conte a ninguém. 1069 01:46:35,005 --> 01:46:37,046 As portas se abrem 1070 01:46:37,206 --> 01:46:39,327 e libertamos os prisioneiros. 1071 01:46:39,486 --> 01:46:43,129 Os rios da África suba em direção às montanhas. 1072 01:46:44,289 --> 01:46:46,930 Há uma opala que derrama lágrimas de sangue... 1073 01:46:47,089 --> 01:46:51,130 Com licença. Não acredito em superstições. 1074 01:46:56,132 --> 01:46:57,532 Então por que falar comigo? 1075 01:46:57,692 --> 01:47:02,333 Claro... não é você. 1076 01:47:02,493 --> 01:47:03,734 Então, é o meu fantasma. 1077 01:47:05,535 --> 01:47:07,416 Você tem visitantes. 1078 01:47:12,217 --> 01:47:15,858 Bem vindo Conde Odoevsky, ministro da justiça, 1079 01:47:16,018 --> 01:47:17,738 um homem honrado. 1080 01:47:17,899 --> 01:47:20,219 Ele interrompeu um banquete que está por vir. 1081 01:47:39,025 --> 01:47:41,026 Estou cansado. 1082 01:47:43,426 --> 01:47:45,427 Eu preciso me sentar. 1083 01:47:47,427 --> 01:47:50,268 Se você quiser me matar, o guarda tem uma arma. 1084 01:48:10,635 --> 01:48:12,315 Você tem a acusação? 1085 01:48:13,235 --> 01:48:16,076 Melhor que isso, meu amigo. 1086 01:48:16,236 --> 01:48:19,478 O czar comemora o tricentenário de sua dinastia 1087 01:48:19,638 --> 01:48:23,639 anistiando vários criminosos, incluindo você. 1088 01:48:26,161 --> 01:48:28,441 Você pode retornar na sua aldeia. 1089 01:48:31,522 --> 01:48:33,243 Shtetl. 1090 01:48:34,203 --> 01:48:36,123 Chama-se shtetl. 1091 01:48:36,283 --> 01:48:39,285 Você está livre, você foi perdoado. 1092 01:48:39,444 --> 01:48:41,565 Eu não cometi nenhum crime. 1093 01:48:41,725 --> 01:48:45,446 Eu não quero anistia, Solicito um julgamento. 1094 01:48:45,606 --> 01:48:48,288 Se você tentar para me libertar sem julgamento, 1095 01:48:48,448 --> 01:48:50,648 Eu terei que levar um tiro. 1096 01:48:52,289 --> 01:48:54,250 Você me chamou de criminoso. 1097 01:48:55,450 --> 01:48:56,890 Prove. 1098 01:48:57,730 --> 01:49:00,731 Yakov Bok, Eu te imploro, em nome do Czar. 1099 01:49:03,652 --> 01:49:07,693 Evite o pior drama que pode acontecer ao povo judeu. 1100 01:49:09,335 --> 01:49:11,374 Eu vou evitar isso. 1101 01:49:11,535 --> 01:49:13,856 Durante meu julgamento. 1102 01:49:15,096 --> 01:49:16,698 Você é louco. 1103 01:49:25,540 --> 01:49:27,861 Não, Sr. Promotor. 1104 01:49:28,660 --> 01:49:30,140 Não é uma loucura. 1105 01:49:42,025 --> 01:49:43,026 Ele entenderia. 1106 01:49:43,625 --> 01:49:44,626 Quem é esse? 1107 01:49:45,866 --> 01:49:47,226 Sr. 1108 01:49:51,466 --> 01:49:54,108 Não é uma loucura. 1109 01:49:56,548 --> 01:49:58,348 Mas consciência. 1110 01:50:01,469 --> 01:50:03,031 Da consciência. 1111 01:50:09,872 --> 01:50:12,593 É horrível por matar um homem assim. 1112 01:50:13,153 --> 01:50:16,755 Seria sensato não acusar aquele de quem você depende. 1113 01:50:17,995 --> 01:50:20,276 A sabedoria nunca foi meu ponto forte. 1114 01:50:21,636 --> 01:50:26,236 Eu senti uma mudança perpetuar-se em mim, Senhor Ministro. 1115 01:50:28,798 --> 01:50:30,839 O medo deu lugar ao ódio. 1116 01:50:31,480 --> 01:50:32,479 Quem você odeia? 1117 01:50:33,080 --> 01:50:34,680 O czar. 1118 01:50:35,080 --> 01:50:36,681 O governo. 1119 01:50:40,201 --> 01:50:41,201 VOCÊ. 1120 01:50:44,683 --> 01:50:47,403 Todos aqueles que estão desaparecidos... 1121 01:50:47,563 --> 01:50:50,764 da psicologia, como dizem, 1122 01:50:50,924 --> 01:50:53,766 que se transforma em bondade. 1123 01:50:53,927 --> 01:50:56,928 E em respeito aos pobres. 1124 01:50:58,288 --> 01:51:00,849 Fui mal informado sobre você. 1125 01:51:01,009 --> 01:51:04,050 Você tem forte crenças políticas. 1126 01:51:07,291 --> 01:51:10,732 Todos está interessado em política. 1127 01:51:10,892 --> 01:51:14,453 "Não há liberdade sem luta", Espinosa disse isso. 1128 01:51:14,613 --> 01:51:15,613 Um judeu? 1129 01:51:23,696 --> 01:51:25,297 Ele disse... 1130 01:51:26,537 --> 01:51:30,137 “Não podemos ficar impassíveis e permitir-nos ser destruídos." 1131 01:51:30,298 --> 01:51:31,699 Ele disse... 1132 01:51:32,779 --> 01:51:36,740 “Se o Estado se comportar odiosamente para com o povo, 1133 01:51:36,900 --> 01:51:39,820 "destruir o Estado representa um mal menor." 1134 01:51:43,502 --> 01:51:45,903 Você se expressou. 1135 01:51:47,023 --> 01:51:48,304 Boa noite. 1136 01:51:52,865 --> 01:51:56,507 Você subestimou esse homem por três anos. 1137 01:51:56,747 --> 01:52:01,469 E comprometeu nossa justiça aos olhos da Europa. 1138 01:52:01,629 --> 01:52:05,909 Não temos mais escolha. Devemos julgar este homem. 1139 01:52:06,550 --> 01:52:09,032 Estou com uma sensação terrível. 1140 01:52:09,192 --> 01:52:10,632 Que tipo? 1141 01:52:10,792 --> 01:52:15,273 Eles vão absolvê-lo. Seu rosto, seus olhos o traem. 1142 01:52:15,433 --> 01:52:16,993 Se ele for julgado. 1143 01:52:17,153 --> 01:52:19,553 - O diretor... - Grizitskoy. 1144 01:52:19,713 --> 01:52:23,554 Ele tem mais de 65 anos, ele se aposentará amanhã. 1145 01:52:23,714 --> 01:52:26,755 Seu vice, Pyatikov, irá substituí-lo. 1146 01:52:26,915 --> 01:52:28,515 Finamente pensado. 1147 01:52:28,675 --> 01:52:31,316 Somente se agirmos com discrição. 1148 01:52:31,477 --> 01:52:35,078 O mundo inteiro está assistindo voltou-se para este judeu. 1149 01:52:35,239 --> 01:52:39,319 Se alguma coisa acontecer com ele, Isso não passará despercebido. 1150 01:52:39,919 --> 01:52:42,922 eu não seguro tem outro Bibikov. 1151 01:52:49,883 --> 01:52:54,404 Saiba que uma acusação foi colocado contra você. 1152 01:52:54,444 --> 01:52:55,885 Você receberá em breve. 1153 01:53:07,929 --> 01:53:10,009 Demorou um pouco. 1154 01:53:11,049 --> 01:53:12,611 Você é Hassid? 1155 01:53:15,411 --> 01:53:16,931 Ah, isso? 1156 01:53:19,732 --> 01:53:24,734 Eles querem me fazer aparecer tão judeu quanto possível. 1157 01:53:27,935 --> 01:53:30,416 Para o julgamento, eu acho. 1158 01:53:31,216 --> 01:53:32,336 Eu entendo. 1159 01:53:33,137 --> 01:53:35,378 Eu não me apresentei. 1160 01:53:35,537 --> 01:53:37,457 Julius Ostrovsky, Ordem dos Advogados de Kiev. 1161 01:53:39,698 --> 01:53:44,340 Você representa toda a comunidade judaica. 1162 01:53:44,500 --> 01:53:47,461 eu me sentiria honrado em seu lugar. 1163 01:53:49,622 --> 01:53:51,743 Não há nada de honroso nisso. 1164 01:53:54,423 --> 01:53:57,344 Tudo é apenas baixo sofrimento. 1165 01:53:58,744 --> 01:54:00,706 Não honramos o sofrimento. 1166 01:54:06,348 --> 01:54:08,068 Vamos falar sobre meu arquivo. 1167 01:54:09,148 --> 01:54:13,270 Primeiro, a culpa do amante de Marfa foi estabelecida. 1168 01:54:14,631 --> 01:54:18,831 Então chegam petições de todo o mundo ao czar. 1169 01:54:19,551 --> 01:54:23,993 Finalmente, a justiça pode ser feita, mesmo na Rússia. 1170 01:54:24,152 --> 01:54:29,156 Você tem uma chance, não muito grande, mas uma chance mesmo assim. 1171 01:54:29,755 --> 01:54:32,637 Sua situação está melhorando. 1172 01:54:36,557 --> 01:54:38,959 É estranho. 1173 01:54:39,958 --> 01:54:44,400 Quando as coisas melhorarem lá fora, é pior para mim aqui. 1174 01:54:44,800 --> 01:54:45,801 Por que isso? 1175 01:54:46,960 --> 01:54:48,961 Eles me insultam. 1176 01:54:50,360 --> 01:54:54,561 Eles encontram todos os meios imaginável para me humilhar. 1177 01:54:55,642 --> 01:54:59,843 Ontem eles jogaram um balde em mim excremento na cabeça. 1178 01:55:00,364 --> 01:55:03,685 Ouça-me com atenção, Yakov Shepsovich. 1179 01:55:03,846 --> 01:55:06,807 Eles não podem evitar o julgamento do que matando você. 1180 01:55:07,687 --> 01:55:11,288 Não dê a eles a oportunidade para justificar esse ato. 1181 01:55:11,568 --> 01:55:13,568 Obedeça às suas ordens. 1182 01:55:13,768 --> 01:55:16,570 Tenha cuidado com acidentes. 1183 01:55:16,729 --> 01:55:19,370 Não responda às provocações. 1184 01:55:19,970 --> 01:55:20,970 Isso está entendido? 1185 01:55:24,052 --> 01:55:26,372 Eu sei disso melhor do que ninguém. 1186 01:55:30,174 --> 01:55:33,375 Eles mataram o Sr. Bibikov nesta prisão, 1187 01:55:33,534 --> 01:55:35,176 você sabia disso? 1188 01:55:35,575 --> 01:55:37,976 Não temos provas. 1189 01:55:38,456 --> 01:55:39,856 Não fale sobre isso. 1190 01:55:40,457 --> 01:55:43,377 Sua situação já está bastante perigoso. 1191 01:55:44,218 --> 01:55:45,698 Eu já falei sobre isso. 1192 01:55:48,779 --> 01:55:51,700 Um Grubeshov e o conde Odoevsky. 1193 01:55:52,300 --> 01:55:53,581 O que aconteceu com você? 1194 01:55:59,942 --> 01:56:00,943 Raiva. 1195 01:56:02,584 --> 01:56:05,384 Você deve controlar sua raiva. 1196 01:56:05,544 --> 01:56:09,145 Eu te imploro, Yakov, esteja vigilante. 1197 01:56:15,908 --> 01:56:18,589 Eu não posso morrer. 1198 01:56:21,190 --> 01:56:22,711 Ainda não. 1199 01:56:23,992 --> 01:56:26,392 Eu quero viver. 1200 01:56:29,433 --> 01:56:31,593 Eu não vou morrer. 1201 01:56:33,754 --> 01:56:35,954 Eu devo viver! 1202 01:56:37,595 --> 01:56:40,596 Eu não vou morrer. 1203 01:56:44,478 --> 01:56:47,398 Eu não vou morrer. 1204 01:57:10,446 --> 01:57:12,607 Você conseguiu o que queria. 1205 01:57:13,927 --> 01:57:16,208 Espero que eles enforquem você. 1206 01:57:17,608 --> 01:57:20,008 Seu teste começa hoje. 1207 01:57:29,331 --> 01:57:31,212 Tome seu café da manhã. 1208 01:57:31,731 --> 01:57:33,213 Olhe. 1209 01:57:33,532 --> 01:57:35,134 Uma verdadeira festa! 1210 01:57:35,293 --> 01:57:37,814 Os judeus são tratados como reis. 1211 01:57:43,936 --> 01:57:45,216 Comido. 1212 01:57:57,420 --> 01:57:59,420 Eu não quero isso. 1213 01:57:59,580 --> 01:58:01,461 Estou muito nervoso. 1214 01:58:02,422 --> 01:58:04,702 Não vou conseguir engolir nada. 1215 01:58:04,862 --> 01:58:07,064 Eu te dei uma ordem. 1216 01:58:07,223 --> 01:58:09,744 Quando eu disser para você comer, você come! 1217 01:58:14,186 --> 01:58:16,626 Comece com a sopa. 1218 01:58:17,306 --> 01:58:18,907 Vamos lá... 1219 01:59:03,641 --> 01:59:07,642 Não se apresse, capitão, não tenha pressa. 1220 01:59:11,523 --> 01:59:15,485 Vamos esclarecer as coisas, Capitão. 1221 01:59:15,645 --> 01:59:17,205 Entenda bem 1222 01:59:17,366 --> 01:59:19,766 que ele é seu prisioneiro agora. 1223 01:59:20,646 --> 01:59:23,127 Se alguma coisa acontecer com ele, 1224 01:59:23,287 --> 01:59:27,088 você é responsável por isso, não eu. 1225 01:59:27,248 --> 01:59:28,969 Isso está entendido? 1226 01:59:30,449 --> 01:59:31,649 Leve-o embora. 1227 01:59:43,573 --> 01:59:46,974 Leve esse animal de volta para sua cela e revistá-lo. 1228 01:59:47,134 --> 01:59:48,735 Já pesquisamos. 1229 01:59:49,535 --> 01:59:50,535 Comece de novo. 1230 01:59:50,695 --> 01:59:52,376 Eu mudei de mãos. 1231 01:59:53,056 --> 01:59:54,456 Não exatamente. 1232 01:59:55,257 --> 01:59:58,858 O conde Odoevsky escreveu para mim de São Petersburgo. 1233 01:59:59,858 --> 02:00:04,380 Sua Majestade o Czar quer evitar qualquer risco de acidente. 1234 02:00:04,901 --> 02:00:06,181 Ele assim ordenou 1235 02:00:06,341 --> 02:00:09,301 uma busca rigorosa do prisioneiro. 1236 02:00:09,822 --> 02:00:11,862 Já fui revistado duas vezes. 1237 02:00:13,462 --> 02:00:15,303 Os guardas me viram. 1238 02:00:15,463 --> 02:00:16,663 Silêncio! 1239 02:00:17,063 --> 02:00:18,263 Dirija. 1240 02:00:18,824 --> 02:00:20,664 Para o seu celular. 1241 02:00:24,145 --> 02:00:25,865 Raspe tudo. 1242 02:00:30,868 --> 02:00:33,669 E encontre um yarmulke para ele. 1243 02:00:54,396 --> 02:00:56,037 Abra sua boca. 1244 02:01:01,319 --> 02:01:03,238 Curve-se e espalhe. 1245 02:01:03,398 --> 02:01:06,200 E tire essa camisa fedorenta. 1246 02:01:07,480 --> 02:01:10,161 Eu nunca tive que tirar isso. 1247 02:01:10,681 --> 02:01:13,522 Tire isso ou eu vou transformá-lo em farrapos. 1248 02:01:13,682 --> 02:01:15,722 Por quem você me leva? 1249 02:01:15,882 --> 02:01:17,284 Um mágico? 1250 02:01:18,084 --> 02:01:20,324 Eu não tenho nenhum livro no estômago, 1251 02:01:20,484 --> 02:01:22,325 nem regimento na boca, 1252 02:01:22,485 --> 02:01:24,485 nem qualquer testemunha nos ouvidos. 1253 02:01:50,694 --> 02:01:51,855 Espere. 1254 02:01:52,775 --> 02:01:56,776 A lei é a lei. É ilegal matar um prisioneiro. 1255 02:01:56,936 --> 02:01:58,857 Saia do caminho. 1256 02:02:12,302 --> 02:02:14,782 Devemos obedecer às regras. 1257 02:02:24,784 --> 02:02:27,704 Ele é meu prisioneiro. Eu garanti sua segurança. 1258 02:03:23,524 --> 02:03:24,724 Abrir! 1259 02:03:33,325 --> 02:03:34,927 Levante-se, judeu. 1260 02:04:08,096 --> 02:04:09,496 Voltar! 1261 02:04:09,657 --> 02:04:11,457 Afaste-se! 1262 02:04:14,338 --> 02:04:15,859 Leve-o para baixo. 1263 02:04:19,500 --> 02:04:21,541 Levante os braços! 1264 02:04:22,661 --> 02:04:23,821 Pode vir. 1265 02:04:33,343 --> 02:04:35,424 Eu não vou fugir, 1266 02:04:35,584 --> 02:04:38,226 depois do que sofri para chegar aqui. 1267 02:05:56,331 --> 02:05:58,572 Seu nome é Yakov Bok. 1268 02:05:59,132 --> 02:06:00,652 Judaico. 1269 02:06:00,813 --> 02:06:03,773 Inocente. 1270 02:06:03,933 --> 02:06:06,214 E seu irmão para todos.